Al-Kahf · 99/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 En Español
Y ese día dejaremos que unos se mezclen con otros, se soplará en el cuerno y los reuniremos a todos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Yamūŷ" (يَمُوجُ): Agitarse, mezclarse y moverse en gran confusión y desorden.
  • "Aṣ-Ṣūr" (الصُّور): La trompeta que será soplada por el ángel Israfil para anunciar el fin del mundo y la resurrección.
  • "Ŷamʿan" (جَمْعًا): Reunión completa y total en un solo lugar.

Explicación de la aleya:

En esta noble aleya, Allah —Glorificado sea— nos informa sobre dos grandes acontecimientos que ocurrirán al final de los tiempos:

Primero: Cuando llegue el momento señalado para la salida de Gog y Magog (Yaʾŷūŷ y Maʾŷūŷ) de su encierro, Allah los dejará libres, y debido a su inmenso número, se agitarán y mezclarán unos con otros en una gran confusión y caos, como olas que chocan entre sí. Esta será una señal clara de la proximidad del Día del Juicio y una prueba de la grandeza del poder divino.

Segundo: Inmediatamente después, se soplará la trompeta (el Cuerno) para anunciar la resurrección. Ese soplo hará que todos los seres humanos, desde el primero hasta el último, sean reunidos ante Allah para ser juzgados. Nadie quedará atrás, ni los antiguos ni los modernos; todos comparecerán en un mismo lugar para recibir su recompensa o castigo según sus obras.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La soberanía absoluta de Allah: Él controla todos los asuntos de la creación; deja salir a quien quiere y reúne a todos cuando quiere, sin que nadie pueda oponerse a Su voluntad.
  2. La certeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que la vida de este mundo es temporal y que habrá un día inevitable en el que todos seremos reunidos para rendir cuentas. Esto nos impulsa a prepararnos con buenas obras.
  3. La importancia de la fe en lo invisible: Creer en los signos del fin del mundo, como la salida de Gog y Magog y el soplo de la trompeta, fortalece nuestra fe y nos hace conscientes de que todo lo que Allah ha prometido es verdad.
  4. La justicia divina: La reunión de todos los seres humanos en un mismo lugar garantiza que nadie escapará del juicio, y que cada persona recibirá exactamente lo que merece, sin injusticia alguna.
  5. La urgencia del arrepentimiento: Al saber que el fin puede llegar en cualquier momento, el creyente se apresura a corregir su camino, buscar el perdón de Allah y aumentar sus buenas acciones antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 97-101 — Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Y no pudieron escalarla ni hacerle ningún socavón.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Dijo: Esto es una misericordia de mi Señor, pero cuando la promesa de mi Señor llegue, la reducirá a polvo; la promesa de mi Señor es verdadera.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Y ese día dejaremos que unos se mezclen con otros, se soplará en el cuerno y los reuniremos a todos.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Y ese día mostraremos Yahannam a los injustos sin reserva.
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Esos cuyos ojos estaban velados en relación a Mi recuerdo y no podían prestar atención.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
99Versículo

Traducción — Al-Kahf 99

Sura Al-Kahf Versículo 99 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ese día dejaremos que unos se mezclen con otros,…

Sura Versículo 99/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 97–101. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras