അൽ-കഹ്ഫ് · 99/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്‌. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَمُوجُ: തിരമാല പോലെ ഇളകിമറിയുക, കലങ്ങിമറിയുക, കൂടിക്കലരുക.
  • الصُّوْرِ: കാഹളം (ശംഖ്). അതിൽ ഊതപ്പെടുന്നതോടെ അന്ത്യനാൾ ആരംഭിക്കും.
  • فَجَمَعْنَاهُمْ: അവരെയെല്ലാം (ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും മനുഷ്യരെ) ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക.

തഫ്സീർ:

യഅ്ജൂജ്-മഅ്ജൂജ് ഗോത്രങ്ങൾ ചുമര് തകർത്ത് പുറത്തിറങ്ങുന്ന ആ ഭയാനകമായ ദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്. അവർ അത്രയധികം സംഖ്യയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും; അവർ തിരമാലകൾ പോലെ ഇളകിമറിഞ്ഞ് പരസ്പരം കൂടിക്കലർന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവരുടെ സംഖ്യയുടെ ബാഹുല്യം കൊണ്ട് ഭൂമി അവർക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നും. ഇത് അന്ത്യനാളിന്റെ അടുത്തടുത്തുള്ള ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

തുടർന്ന്, അല്ലാഹു പറയുന്നു: "കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടും." അതായത്, രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് - ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ കാഹളം. അപ്പോൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും. അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഒരൊറ്റ സ്ഥലത്ത് (മഹ്ശറിൽ) ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. ഒരാൾ പോലും അവശേഷിക്കില്ല. ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും എല്ലാവരെയും അവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണ് "فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ഈ ലോകജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതും അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുന്നതും തീർച്ചയാണ് എന്നാണ്. യഅ്ജൂജ്-മഅ്ജൂജിന്റെ പുറത്തുവരവ് പോലുള്ള വലിയ ലക്ഷണങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ പശ്ചാത്താപത്തിന് അവസരമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ, ഇന്ന് നാം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ നന്മകൾ കൊണ്ട് പരലോകത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ആ ദിവസം എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെയും, അന്ത്യനാളിലെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെയും. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്‌) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന് തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്‍ക്ക് സാധിച്ചില്ല.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമത്രെ. എന്നാല്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദത്ത സമയം വന്നാല്‍ അവന്‍ അതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നു.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്‌. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
എന്‍റെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ആരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മൂടിവീണ് പോകുകയും അതുകേട്ട് ഗ്രഹിക്കാന്‍ ആര്‍ക്ക് സാധിക്കാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നുവോ അവരത്രെ(ആ അവിശ്വാസികള്‍) .
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 99

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം…

സൂറ ആയത്ത് 99/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers