Al-Kahfi · 99/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur antara satu dengan yang lain; dan (kemudiannya) akan ditiup sangkakala, lalu Kami himpunkan makhluk-makhluk seluruhnya di Padang Mahsyar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَمُوجُ - bergelora, berkocak, bercampur aduk antara satu sama lain.
  • الصُّورِ - sangkakala yang ditiup oleh Malaikat Israfil pada hari kiamat.
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا - Kami kumpulkan seluruh makhluk di satu tempat untuk dihisab dan diberi balasan.

Tafsir Ayat:

Pada hari tersebut, iaitu hari keluarnya Ya'juj dan Ma'juj dari benteng yang telah dibina oleh Zulqarnain, Allah membiarkan mereka bergelora dan bercampur aduk antara satu sama lain kerana ramainya bilangan mereka sehingga tiada ruang untuk bergerak. Mereka keluar berbondong-bondong seperti ombak yang saling bertembung, dan keadaan ini merupakan salah satu tanda besar hampirnya hari kiamat.

Kemudian, setelah itu, ditiuplah sangkakala oleh Malaikat Israfil sebagai tanda bermulanya hari kebangkitan. Maka Allah mengumpulkan seluruh makhluk dari zaman pertama hingga zaman terakhir di Padang Mahsyar dalam satu tempat untuk dihisab dan menerima balasan masing-masing. Tiada seorang pun yang terlepas daripada pengumpulan ini, sama ada yang baik mahupun yang jahat.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara. Setiap kejadian besar yang berlaku di muka bumi ini, termasuk keluarnya Ya'juj dan Ma'juj, adalah peringatan bahawa hari kiamat itu pasti datang. Maka wahai saudaraku, janganlah kita leka dengan kesibukan dunia sehingga melupakan persiapan untuk hari pertemuan dengan Allah. Sesungguhnya pengumpulan di Padang Mahsyar itu adalah hakikat yang tidak dapat dielakkan, dan setiap amalan kita akan diperlihatkan di hadapan Allah. Maka marilah kita perbanyakkan amal soleh dan taubat sebelum tiba hari yang tiada lagi kesempatan untuk berbuat demikian. Semoga Allah mengurniakan kita husnul khatimah dan memudahkan hisab kita pada hari itu.



📜 Ayat 97-101 — Surah Al-Kahfi

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
(Setelah itu) berkatalah Zulkarnain: "Ini ialah suatu rahmat dari Tuhanku; dalam pada itu, apabila sampai janji Tuhanku, Dia akan menjadikan tembok itu hancur lebur, dan adalah janji Tuhanku itu benar".
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur antara satu dengan yang lain; dan (kemudiannya) akan ditiup sangkakala, lalu Kami himpunkan makhluk-makhluk seluruhnya di Padang Mahsyar.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
(Iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiKu, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 99

Surah Al-Kahfi Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur…

Surah Ayat 99/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 97–101. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda