Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 99
Al-Kahf · 99/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
🔤 Transliteration
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Pangandikane Allah), "Ing dina iku Ya’jud lan Ma’juj padha ingsun umbar mlebu ngeki jagat sarta banjur banjur suk - sukan saking dene akehe. Lan sak wise (Malaikat Israfil) ngunekake sloomprete kabeh wong kang wis mati banjur padha urip tangi saka kubure lan banjur padha diklmpukake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu dengan yang lain, kemudian ditiup lagi sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَمُوجُ (yamūju): padha goyang, padha campur baur, padha obah-obahan ora karuan.
  • الصُّورِ (aṣ-ṣūr): slomprèt utawa trompèt sing ditiup dening Malaikat Israfil minangka tandha dina kiamat.
  • جَمَعْنَاهُمْ (jama'nāhum): Ingsun (Allah) nglumpukake wong-wong mau kabeh.
  • جَمْعًا (jam'an): panglumpukane kanthi temen-temen, kabeh tanpa ana sing kari.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanan ing akherat lan tandha-tandha sadurunge kiamat. Nalika wektune wis teka, yaiku nalika Ya'juj lan Ma'juj metu saka pager sing wis digawe dening Dzulqarnain, wong-wong mau banjur padha metu akeh banget nganti ora bisa diitung. Padha obah-obahan lan campur baur siji lan sijine, merga saking akehe lan padha sesak-sesakan. Kahanan iki dadi salah sijine tandha yen dina kiamat wis saya cedhak.

Banjur, nalika slomprèt (الصُّورِ) ditiup dening Malaikat Israfil, kabeh makhluk sing wis mati padha diuripake maneh. Allah nglumpukake kabeh manungsa lan jin, saka sing pertama nganti sing pungkasan, ing sawijining papan sing amba kanggo diadili lan diwenehi piwales miturut amal-amale saben wong. Ora ana siji-sijia sing bisa uwal saka panglumpukane iki.

Dadi, ayat iki nuduhake kekuwasané Allah ing dina kiamat: Panjenengane bisa nggawe kekacauan ing donya minangka tandha kiamat, lan Panjenengane uga bisa nglumpukake kabeh makhluk ing akherat kanggo diadili kanthi adil.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita yen dina kiamat iku mesthi bakal teka, mula kita kudu tansah siyap-siyap ngamal sholeh lan ngedohi tumindak ala.
  • Kekuwasané Allah iku ora ana watese; Panjenengane bisa nggawe apa wae sing dikarepake, kalebu nglumpukake kabeh manungsa ing dina kiamat.
  • Kita kudu yakin yen saben tumindak kita bakal diadili lan diwenehi piwales dening Allah, mula aja sembrana ing urip donya iki.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep marang rahmat-E kanggo wong-wong sing padha taubat lan ngamal sholeh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah iman lan saya cedhak marang Allah, sarta saya tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an minangka tuntunan urip.


📜 Ayat 97-101 — Surat Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Sak wise mengkono, Ya’jud lan Ma’juj padha ora bisa manek ing benteng mau, uga dheweke ora bisa brobos sak ngisore
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Raja Dzul Qurnain ngedhika maneh, "Sira padha sumurupa, mungguh adeking benteng iki dhumunung rahmate Pangeranku marang sira kabeh, Ing mbesuk manawa wis tekan janjine pangeranku benteng wesi iki kelebur kadadekake karata karo bumi. Dene janjine Pangeranku mesti bener
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
(Pangandikane Allah), "Ing dina iku Ya’jud lan Ma’juj padha ingsun umbar mlebu ngeki jagat sarta banjur banjur suk - sukan saking dene akehe. Lan sak wise (Malaikat Israfil) ngunekake sloomprete kabeh wong kang wis mati banjur padha urip tangi saka kubure lan banjur padha diklmpukake
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Lan ing dina iku uga (dina Qiyamat) ingsun mbukakake neraka jahanam tumrap wong - wong kafir padha sumurup kanti nyata
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Yaiku wong - wong kang mripate ketutupan saka pepeling ingsun (Qur’an), lan dheweke iku ora bisa krungu
← Ayat 98 📖 Al-Kahf Ayat 100 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Kahf 99

Surat Al-Kahf Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah), "Ing dina iku Ya’jud lan Ma’juj padha ingsun…

Surat Ayat 99/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers