Al-Kahf · 99/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 Po Polsku
I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Naficha fi as-sur” – dosłownie: „dmuchnięcie w róg” – oznacza drugie dmuchnięcie w Trąbę (Sur), które będzie zapowiedzią zmartwychwstania i zgromadzenia wszystkich stworzeń.
  • „Jamudżu” – oznacza falowanie, poruszanie się w nieładzie, mieszanie się jednych z drugimi z powodu ogromnej liczebności i tłoku.
  • „Dżam’an” – oznacza zebranie wszystkich razem w jednym miejscu, bez wyjątku.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący informuje nas o wydarzeniach, które będą miały miejsce w końcowym okresie istnienia tego świata. Chodzi o wyjście ludów Jadżudż i Madżudż (Goga i Magoga) z ich zapory, co będzie jednym z wielkich znaków zbliżającej się Godziny. Kiedy nadejdzie czas ich uwolnienia, Bóg pozostawi ich w stanie wielkiego zamieszania – będą się oni przemieszczać jak fale, mieszając się jedni z drugimi z powodu swojej ogromnej liczby i wzajemnego tłoku. Będą oni niczym morze wzburzone, które nie zna spokoju.

Następnie, gdy nadejdzie właściwy moment, zostanie dmuchnięte w Trąbę – to drugie dmuchnięcie, które zapoczątkuje zmartwychwstanie. Wówczas Bóg zgromadzi wszystkie stworzenia – od pierwszego do ostatniego człowieka, a także dżinny i wszystkie istoty – w jednym miejscu, aby dokonać ich rozliczenia i wymierzyć im sprawiedliwą zapłatę za ich czyny. To zgromadzenie będzie całkowite i nieuniknione – nikt nie zostanie pominięty ani zapomniany.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Przestroga przed potęgą Boga – ten werset ukazuje nam, że Bóg jest Władcą wszystkiego. To On decyduje o losach narodów i ludów, a Jego moc obejmuje wszystko. Nikt nie może się sprzeciwić Jego woli.
  2. Przypomnienie o Dniu Ostatecznym – werset ten budzi w sercu wiarę w zmartwychwstanie i dzień rozliczenia. Kto uwierzy w to zgromadzenie, będzie dążył do dobrych uczynków i będzie się wystrzegał grzechów.
  3. Nauka pokory – widząc, jak potężne ludy zostaną pozostawione w chaosie i zamieszaniu, a następnie zgromadzone przed Bogiem, człowiek uświadamia sobie swoją małość i słabość wobec potęgi Stwórcy.
  4. Zachęta do przygotowania się – skoro wiemy, że nadejdzie dzień, w którym wszyscy zostaniemy zgromadzeni, powinniśmy przygotować się na to spotkanie poprzez wiarę, dobre uczynki i posłuszeństwo Bogu.
  5. Pocieszenie dla wierzących – ten werset daje nadzieję, że sprawiedliwość Boga nadejdzie. Ci, którzy czynią dobro, zostaną nagrodzeni, a ci, którzy czynią zło, zostaną ukarani. To pocieszenie dla tych, którzy cierpią z powodu niesprawiedliwości na tym świecie.


📜 Werset 97-101 — Sura Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!"
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą;
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
99Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 99

Sura Al-Kahf Werset 99 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw…

Sura Werset 99/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 97–101. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers