Al-Kahf · 99/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 På Svenska
OCH DEN Dagen skall Vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och Vi skall samla dem [alla] i en enda församling.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Yamūj (يموج): Att röra sig i vågor, trängas och blandas samman i stor oordning.
  • As-Sūr (الصور): Trumpeten som ängeln Israfil kommer att blåsa i för att tillkännage uppståndelsens dag.

Tolkning av versen:

I denna vers berättar Allah att Han, när löftet om den yttersta tiden närmar sig, kommer att släppa folken Gog och Magog (Ya’juj och Ma’juj) efter att de hållits instängda bakom en barriär. De kommer då att strömma ut i massor och trängas i stor oordning, så att de blandas med varandra som vågor i havet på grund av deras enorma antal och kaos. Detta är ett av de stora tecknen på att domedagen är nära.

Därefter nämner versen att trumpeten (as-Sūr) kommer att blåsas för uppståndelsen, och då kommer Allah att samla alla människor – från de första till de sista – på en enda plats för räkenskap och dom. Ingen kommer att utelämnas, och alla skapelser kommer att stå inför sin Herre för att få sin dom.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs makt är oinskränkt – Han som stänger in folk bakom barriärer kan också släppa dem när Han vill, och ingen kan hindra Hans beslut.
  2. Livet i denna värld är tillfälligt, och dess händelser – hur stora de än är – är bara förspel till den slutgiltiga sanningen: uppståndelsen.
  3. Tron på uppståndelsen och samlingen inför Allah ingjuter ansvarskänsla hos människan och påminner henne om att varje handling kommer att vägas.
  4. Versen uppmanar oss att förbereda oss för den dagen genom goda gärningar och uppriktig tro, så att vi inte blir bland dem som samlas i ånger och förlust.
  5. Den ger hopp till de troende att rättvisan kommer att skipas fullkomligt, och att ingen orättvisa kommer att förbli utan återbetalning.


📜 Vers 97-101 — Sura Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Och [muren blev färdigbyggd och Gog och Magog] kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Och [den Tvåhornade] utbrast: "Detta [har åstadkommits tack vare] min Herres nåd! Men när det som min Herre har lovat blir verklighet, skall Han jämna det med marken. Vad min Herre lovar är sanning!"
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
OCH DEN Dagen skall Vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och Vi skall samla dem [alla] i en enda församling.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Den Dagen skall Vi breda ut helvetet i hela dess bredd framför dem som förnekade sanningen,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
[framför] dem vars ögon bundits för så att de inte kunde [se det som hjälper människor att] minnas Mig, de som inte kunde lyssna.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
99Vers

Översättning — Al-Kahf 99

Sura Al-Kahf Vers 99 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : OCH DEN Dagen skall Vi låta [människomassorna svalla] och bryta…

Sura Vers 99/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 97–101. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers