Аль-Кахф · 99/110
Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 На Български
Тогава Ние ще оставим едни от тях да се смесят с другите хора и ще се протръби с Рога, и всички ще ги съберем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • „يَمُوجُ“ (ямуджу) – означава „вълнуват се“, „блъскат се“, „размесват се“ като вълни.
  • „الصُّورِ“ (ас-Сур) – това е рогът, в който ще се духне при Възкресението.
  • „فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا“ (фаджам‘на̄хум джам‘ан) – „и ги събрахме всички заедно“ – събиране на всички създания за равносметка.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах ни съобщава за времето, когато Яджудж и Маджудж ще излязат от своята преграда. Тогава те ще се развълнуват и ще се смесят един с друг поради огромния им брой и блъсканица. Това е един от знаците за наближаването на Часа. След това ще се духне в Рога, с което ще започне Възкресението, и Аллах ще събере всички създания – и първите, и последните – на едно място, за да бъдат съдени и възнаградени според делата им.

  1. Поуки от аята:
  • Аятът ни напомня, че всичко в този свят има край и че Денят на Възкресението е неизбежен.
  • Той показва силата и могъществото на Аллах – Той е способен да събере всички хора от началото до края на времето на едно място.
  • Вярата в Съдния ден подтиква човека към добри дела и го предпазва от зло, защото знае, че ще бъде призован за равносметка.
  • Ислямът ни учи да бъдем будни и подготвени, като помним, че никой не знае кога ще настъпи този ден, и затова трябва да живеем в покорство на Аллах.
  • Този аят ни кара да се замислим за величието на Аллах и за нищожността на човешките сили пред Него, и ни насърчава да се обърнем към Него с искрена вяра и добри дела.


📜 Стих 97-101 — Сура Аль-Кахф

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
И [Яджудж и Маджудж] нито можаха да я изкатерят, нито можаха да я пробият.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Рече [Зу-л-Карнайн]: “Това е милост от моя Господ, но когато дойде обещаното от моя Господ, Той ще я превърне в руини. Обещанието на моя Господ е истинно.”
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Тогава Ние ще оставим едни от тях да се смесят с другите хора и ще се протръби с Рога, и всички ще ги съберем.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците -
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
на онези, върху чиито очи има покривало пред Моето напомняне и не могат да чуят.
Аль-КахфКоран регистър
110Стих
MeccanRevelation
99Стих

Превод — Аль-Кахф 99

Сура Аль-Кахф Стих 99 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тогава Ние ще оставим едни от тях да се смесят…

Сура Стих 99/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 97–101. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers