అల్-కహ్ఫ్ · 99/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆ (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు బయటికి వచ్చిన) రోజు, మేము వారిని అలల వలే ఒకరి మీద ఒకరు పడటానికి వదిలివేస్తాము. మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడి నప్పుడు, వారందరినీ ఒకచేట సమావేశ పరుస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَمُوجُ (యమూజు): అల్లకల్లోలంగా కదులుతూ, ఒకరితో ఒకరు కలిసిపోతూ తిరుగుతూ ఉండటం.
  • الصُّورِ (అస్-సూర్): ప్రళయ దినాన మొదటి ఊదుడు ఊదేందుకు దేవదూత ఇస్రాఫీల్ ఊదే బాకా (శృంగం).
  • جَمْعًا (జమ్అన్): సమూహంగా, ఒకే చోట కలిపి సమావేశపరచడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో చెబుతున్నాడు: యజూజ్ మజూజ్ (యాజూజ్ మాజూజ్) జాతులు తమ అడ్డుగోడను దాటి బయటకు వచ్చే సమయంలో, వారు అత్యధిక సంఖ్యలో ఉండటం వల్ల ఒకరితో ఒకరు కలిసిపోతూ, అల్లకల్లోలంగా తిరుగుతూ ఉంటారు. ఇది ప్రళయ దినానికి ముందు జరిగే సూచనలలో ఒకటి. ఆ తరువాత ప్రళయ దినం వచ్చినప్పుడు, దేవదూత ఇస్రాఫీల్ బాకా (సూర్) ఊదుతాడు. ఆ ఊదుడు వినగానే సమస్త సృష్టి మరణించి, తిరిగి బాకా రెండవసారి ఊదినప్పుడు అందరూ సజీవులై లేచి వస్తారు. అప్పుడు అల్లాహ్ సమస్త మానవులను, జిన్నులను ఒకే చోట సమావేశపరుస్తాడు — లెక్క తీసుకోవడానికి, ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి. ఎవరూ తప్పించుకోలేరు, అందరూ అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరు కావాల్సిందే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రళయ దినం నిశ్చయంగా వస్తుందని, దానిని ఎవరూ ఆపలేరని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలను సత్కార్యాలు చేయడంలో ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది; ఆయన ఒక్క ఆజ్ఞతో సమస్త సృష్టిని నాశనం చేయగలడు, మళ్లీ సృష్టించగలడు. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ప్రతి మనిషి తన కర్మల లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని తెలుసుకుని, మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ ప్రళయ దినం గురించి స్పష్టంగా, వివరంగా తెలియజేస్తాయి; ఇది ఖుర్ఆన్ సత్యత్వానికి నిదర్శనం. దీనిని తెలుసుకుని మనం ఖుర్ఆన్ను మరింత ప్రేమించి, అధ్యయనం చేయాలని కోరుకుంటాము.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
ఈ విధంగా వారు (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు) దానిపై నుండి ఎక్కి రాలేక పోయారు. మరియు దానిలో కన్నం కూడా చేయలేక పోయారు
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
అతను (జుల్ ఖర్ నైన్) అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు యొక్క కారుణ్యం. కాని నా ప్రభువు వాగ్దానపు ఘడియ వచ్చినపుడు ఆయన దీనిని బూడిదగా మార్చివేస్తాడు. మరియు నా ప్రభువు వాగ్దానం నిజమై తీరుతుంది
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
మరియు ఆ (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు బయటికి వచ్చిన) రోజు, మేము వారిని అలల వలే ఒకరి మీద ఒకరు పడటానికి వదిలివేస్తాము. మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడి నప్పుడు, వారందరినీ ఒకచేట సమావేశ పరుస్తాము
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
మరియు ఆ రోజున మేము సత్యతిరస్కారులకు నరకాన్ని స్పష్టంగా చూసేందుకు వారి ముందుకు తెస్తాము
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
అలాంటి వారికి, ఎవరి కన్నులైతే, మా హితోపదేశం పట్ల కప్పబడి ఉండెనో మరియు వారికి, ఎవతైతే (దానిని) ఏ మాత్రమూ వినటానికి కూడా ఇష్టపడలేదో
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 99

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు బయటికి వచ్చిన) రోజు, మేము…

సూరా వచనం 99/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers