Аль-Кахф · 99/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 На русском
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • يَمُوجُ (ямуджу) — волнуются, бурлят, смешиваются в беспорядке, подобно морским волнам.
  • الصُّورِ (ас-Сур) — рог (труба), в который протрубит ангел Исрафиль по велению Аллаха, возвещая начало Дня Воскресения.
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (фаджама‘на̄хум джам‘а̄) — Мы соберём их всех вместе, непременно и полностью.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что в конце времён, когда наступит обещанный срок, народы Яджудж и Маджудж вырвутся из-за преграды и наводнят землю. Их будет так много, что они будут переполнять друг друга, смешиваясь и волнуясь, словно бурные волны моря. Это — один из великих знамений приближения Судного Часа.

Затем прозвучит трубный глас в Рог, и по велению Аллаха все творения будут воскрешены и собраны в одном месте — для расчёта и воздаяния. Никто не избежит этого сбора: ни первый, ни последний, ни джинн, ни человек. Все предстанут перед своим Господом, чтобы получить справедливое воздаяние за свои деяния.

Задумайся, дорогой читатель: этот мир — лишь временное пристанище, а истинная жизнь — впереди. Аллах, Милостивый и Мудрый, не оставляет Свои творения без предупреждения. Он посылает знамения и напоминания, чтобы мы очнулись, обратились к Нему и подготовились к тому Великому Дню. Ведь в тот день не помогут ни богатства, ни родословные, ни сила — поможет лишь искренняя вера и праведные дела.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о могуществе Аллаха и о неизбежности встречи с Ним. Обратимся к Нему с покаянием, будем творить добро и держаться Его прямого пути — пути Корана, который ведёт к вечному счастью и спасению.



📜 Аят 97-101 — Сура Аль-Кахф

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)!
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
И Мы представим Ад В тот День Перед (прозревшими) глазами нечестивцев -
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
99Аят

Перевод — Аль-Кахф 99

Сура Аль-Кахф Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно…

Сура Аят 99/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.