Аль-Кахф · 99/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 На русском
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَمُوجُ فِي بَعْضٍ: يضطربون ويتداخلون مختلطين بعضهم ببعض، من شدة الكثرة والازدحام.
  • الصُّورِ: القرن الذي يُنفخ فيه إيذانًا بقيام الساعة والبعث.
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا: جمعنا جميع الخلائق في مكان واحد للحساب والجزاء.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله تعالى عن مشهد عظيم من مشاهد آخر الزمان، حيث يقول: ﴿وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ﴾ أي: تركنا يأجوج ومأجوج يوم خروجهم من السد الذي بناه ذو القرنين، يموج بعضهم في بعض كأمواج البحر المتلاطمة، من شدة كثرتهم وازدحامهم، فلا يجدون مكانًا يتسع لهم، فيختلطون اختلاطًا عظيمًا.

ثم تأتي اللحظة الحاسمة: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ﴾ أي: نفخ إسرافيل عليه السلام في القرن النفخة الثانية وهي نفخة البعث، وذلك لأن خروج يأجوج ومأجوج من علامات قرب الساعة، فما إن يخرجوا حتى تقوم الساعة، فيُنفخ في الصور فإذا الخلائق كلهم من الأولين والآخرين قد قاموا من قبورهم، ﴿فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا﴾ أي: جمعناهم جميعًا في صعيد واحد للحساب والجزاء، لا يغادر منهم أحد، ولا يتخلف عنهم صغير ولا كبير.

يا لها من لحظة مهيبة! حين يجمع الله الأولين والآخرين في مكان واحد، وتُكشف السرائر، وتُوزن الأعمال، فيا فوز من أطاع الله في الدنيا، ويا خسارة من عصاه! فلنستعد لهذا اليوم العظيم قبل فوات الأوان، ولنجعل من هذه الآية تذكرة دائمة لنا بأن هذه الحياة الدنيا زائلة، وأن الآخرة هي دار القرار، فمن عمل صالحًا فلها، ومن عمل سوءًا فعليها، والله لا يظلم مثقال ذرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Аль-Кахф

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)!
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
И Мы представим Ад В тот День Перед (прозревшими) глазами нечестивцев -
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Аль-Кахф 99

Сура Аль-Кахф Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно…

Сура Аят 99/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.