อัล-กะฮ์ฟ · 99/110
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 ความหมายภาษาไทย
และวันนั้นเราได้ปล่อยให้บางส่วนของพวกเขาปะทะกับอีกบางส่วน และสังข์จะถูกเป่าขึ้น แล้วเราจะรวมพวกเขาทั้งหมด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • يَمُوجُ หมายถึง การเคลื่อนไหวไปมาอย่างสับสนวุ่นวาย คลื่นชนกัน
  • الصُّورِ คือ แตรที่จะถูกเป่าโดยท่านญิบรีล (อัสรอฟีล) เพื่อประกาศวันกิยามะฮ์
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا หมายถึง การรวบรวมมนุษย์ทั้งหมดให้มาอยู่ ณ ที่แห่งเดียวเพื่อการพิพากษา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบถึงเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงท้ายของโลก เมื่อพระองค์ทรงปล่อยให้ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ออกมาจากกำแพงที่กั้นพวกเขาไว้ พวกเขาจะหลั่งไหลออกมาเป็นจำนวนมหาศาล จนดูเหมือนคลื่นทะเลที่ซัดส่ายเข้าหากันอย่างสับสนวุ่นวาย ผู้คนจะเบียดเสียดกันแน่นขนัดจนไม่อาจแยกออกจากกันได้ นี่คือสัญญาณหนึ่งที่บ่งบอกว่าวันอวสานของโลกกำลังใกล้เข้ามา

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเป่าแตรครั้งที่สอง (ซึ่งเป็นการเป่าเพื่อให้ทุกชีวิตฟื้นคืนชีพ) พระองค์จะทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งปวง ตั้งแต่ยุคแรกจนถึงยุคสุดท้าย ให้มาประชุมกัน ณ ที่แห่งเดียว คือทุ่งมะฮ์ชัร เพื่อรับการพิพากษาตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงสามารถทำให้ผู้คนจำนวนมหาศาลมารวมกันได้ในพริบตาเดียว ซึ่งเตือนใจให้เราตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดเกินความสามารถของพระองค์
  2. วันกิยามะฮ์เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ — การเป่าแตรและการรวบรวมมนุษย์ทั้งหมด เป็นหลักฐานยืนยันว่าชีวิตหลังความตายมีจริง เราจึงควรเตรียมตัวด้วยการทำความดี
  3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะปรากฏชัด — การรวมมนุษย์ทั้งหมดไว้ ณ ที่แห่งเดียวนั้น เพื่อให้ทุกคนได้รับการตัดสินอย่างเที่ยงธรรม ไม่มีการอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย
  4. การตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงของโลก — การเกิดขึ้นของยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์เป็นสัญญาณเตือนให้มนุษย์ไม่ประมาท และหันกลับสู่อัลลอฮ์ก่อนที่เวลาจะหมดลง
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนล่วงหน้า — พระองค์ทรงบอกเล่าเหตุการณ์เหล่านี้ในคัมภีร์กุรอาน เพื่อให้เราได้มีโอกาสกลับตัวและเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความปรารถนาดีที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว


📜 อายะฮฺ 97-101 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
ดังนั้น พวกเขา (ยะอ์ญูจและมะอ์ญูจ)ไม่สามารถจะข้ามมันได้ และไม่สามารถจะขุดโพรงผ่านมาได้
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
เขากล่าวว่า “นี่คือความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของฉัน ดังนั้น เมื่อสัญญาของพระผุ้เป็นเจ้าของฉันมาถึง พระองค์จะทรงทำให้มันพังทลาย และสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าของฉันนั้นเป็นจริงเสมอ”
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
และวันนั้นเราได้ปล่อยให้บางส่วนของพวกเขาปะทะกับอีกบางส่วน และสังข์จะถูกเป่าขึ้น แล้วเราจะรวมพวกเขาทั้งหมด
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
และวันนั้นเราจะนำนรกญะฮันนัม มาเปิดเผยแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน
110อายะฮฺ
MeccanRevelation
99อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 99

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันนั้นเราได้ปล่อยให้บางส่วนของพวกเขาปะทะกับอีกบางส่วน และสังข์จะถูกเป่าขึ้น แล้วเราจะรวมพวกเขาทั้งหมด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 99/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 97–101. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน