มัรยัม · 3/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • إِذْ نَادَى: เมื่อเขาได้วิงวอนและร้องเรียก
  • نِدَاءً خَفِيًّا: การวิงวอนอย่างแผ่วเบาและเป็นความลับ

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ท่านนะบีซะกะรียา (ซะกะรียา) ได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างแผ่วเบา เป็นความลับ ไม่เปิดเผยให้ผู้ใดได้ยิน โดยท่านได้กระทำเช่นนี้ในยามวิกาล ภายในสถานที่ที่ท่านใช้สำหรับการเคารพภักดี (มิห์รอบ)

การที่ท่านเลือกวิงวอนอย่างเป็นความลับนั้น เพราะเป็นการแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจและความจริงใจอย่างเต็มเปี่ยมต่ออัลลอฮ์ และเป็นการวิงวอนที่ใกล้เคียงต่อการตอบรับมากที่สุด เนื่องจากหัวใจจะมุ่งมั่นจดจ่อต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีการโอ้อวดหรือหวังให้ผู้ใดได้ยินได้รู้ และการวิงวอนในยามค่ำคืนนั้นเป็นช่วงเวลาที่จิตใจสงบนิ่ง ปราศจากสิ่งรบกวน ทำให้การวิงวอนนั้นลึกซึ้งและจริงใจยิ่งขึ้น


### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. ความลับของการวิงวอน: การวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างเป็นความลับนั้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐ เพราะมันสะท้อนถึงความจริงใจและความบริสุทธิ์ใจของผู้วิงวอนที่มีต่อพระเจ้าของเขา โดยปราศจากการแสดงให้ผู้อื่นเห็น
  2. ช่วงเวลาอันทรงคุณค่า: การวิงวอนในยามค่ำคืน โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ผู้คนหลับไหล เป็นช่วงเวลาที่หัวใจใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากที่สุด และเป็นช่วงเวลาที่การวิงวอนมีแนวโน้มที่จะได้รับการตอบรับ
  3. ความสุภาพอ่อนน้อมในการวิงวอน: การวิงวอนด้วยเสียงแผ่วเบาเป็นการแสดงถึงความสุภาพอ่อนน้อมและความต่ำต้อยต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเป็นลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง
  4. ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์: แม้ท่านนะบีซะกะรียาจะเป็นนะบีผู้ทรงเกียรติ แต่ท่านก็ยังวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความวิงวอนอย่างนอบน้อม ซึ่งสอนให้เราไม่ประมาทต่อการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ ไม่ว่าเราจะอยู่ในสถานะใดก็ตาม
  5. การวิงวอนเป็นอาวุธของผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้สอนให้เราใช้การวิงวอนเป็นเครื่องมือสำคัญในการขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ เพราะอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงตอบรับผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์เสมอ


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

1كهيعص
กาฟ ฮา ยา อัยน์ ศอด
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 3

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน