অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি শব্দের অর্থ:
- هَيِّنٌ – সহজ, অতি সহজ।
- آيَةً – নিদর্শন, চিহ্ন।
- رَحْمَةً – অনুগ্রহ, দয়া।
- مَّقْضِيًّا – নির্ধারিত, চূড়ান্তভাবে ফয়সালা করা।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
যখন মারইয়াম (আঃ) বিস্মিত হয়ে বললেন, “আমার কীভাবে সন্তান হবে, অথচ আমাকে তো কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি কোনো অসৎ নারীও নই?” তখন জিবরাঈল (আঃ) বললেন, “বিষয়টি ঠিক যেমনটি তুমি বলেছ—তোমার সাথে কোনো পুরুষের সম্পর্ক নেই এবং তুমি পবিত্র। কিন্তু তোমার রব বলেছেন: এটি আমার জন্য অতি সহজ। আমি চাইলে কোনো মাধ্যম ছাড়াই তা ঘটাতে পারি।”
আল্লাহ তা‘আলা এই সন্তানকে মানুষের জন্য একটি মহান নিদর্শন বানাতে চেয়েছেন—যাতে মানুষ তার সীমিত জ্ঞান দিয়ে আল্লাহর অসীম ক্ষমতাকে মাপতে না চেষ্টা করে। সাধারণত সন্তান হয় পিতা-মাতার মিলনে, কিন্তু ঈসা (আঃ)-এর জন্ম হয় পিতা ছাড়া, শুধুমাত্র আল্লাহর নির্দেশে। এটি যেমন আল্লাহর কুদরতের প্রমাণ, তেমনি মারইয়াম (আঃ)-এর প্রতি এবং তার মাধ্যমে বিশ্ববাসীর প্রতি আল্লাহর বিশেষ রহমত। কারণ এই সন্তানই হবে পরবর্তীতে মানুষের জন্য রহমতের উৎস—সত্য পথের দিশারি।
আর এই ঘটনা কোনো আকস্মিক ব্যাপার ছিল না; এটি ছিল আল্লাহর চিরন্তন ইলম ও তাকদীরে পূর্ব থেকেই নির্ধারিত একটি বিষয়, যা লাওহে মাহফুযে লেখা ছিল এবং এখন তা বাস্তবায়িত হচ্ছে। আল্লাহর ফয়সালা কখনো পরিবর্তন হয় না, তাই এটি অবশ্যই ঘটবে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহর ক্ষমতা সীমাহীন। তিনি যখন কিছু করার ইচ্ছা করেন, তখন তা “হয়ে যাও” বললেই হয়ে যায়—কোনো কারণ বা উপায়ের প্রয়োজন হয় না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা, এমনকি যখন সব দরজা বন্ধ মনে হয়।
- আল্লাহর কাজে কোনো বাধা নেই। মানুষের কাছে যা অসম্ভব, আল্লাহর কাছে তা অতি সহজ। তাই হতাশ না হয়ে আল্লাহর রহমত থেকে আশা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ কখনো কখনো তাঁর বান্দাদের মাধ্যমে এমন নিদর্শন প্রকাশ করেন যা মানুষের চিন্তা-শক্তিকে বিস্মিত করে। এর মাধ্যমে ঈমান মজবুত হয় এবং অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা বৃদ্ধি পায়।
- মারইয়াম (আঃ)-এর ধৈর্য ও পবিত্রতা আমাদের জন্য আদর্শ। কঠিন পরিস্থিতিতেও তিনি আল্লাহর ওপর আস্থা রেখেছিলেন, আর আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছেন। আমাদের জীবনেও ধৈর্য ও পবিত্রতা বজায় রাখলে আল্লাহ আমাদের জন্য সহজ পথ খুলে দেন।
- আল্লাহর প্রতিটি কাজের মধ্যে wisdom (প্রজ্ঞা) রয়েছে। ঈসা (আঃ)-এর জন্মের মাধ্যমে আল্লাহ মানুষের জন্য রহমতের দরজা খুলে দিয়েছিলেন—যারা তার অনুসরণ করবে তারা সঠিক পথ পাবে। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু এবং তিনি সবসময় তাদের মঙ্গল চান।
📜 আয়াত 19-23 — মারইয়াম
অনুবাদ — মারইয়াম 21
সূরা মারইয়াম আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে…সূরা আয়াত 21/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








