Марьям · 36/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٣٦
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 На русском
(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Рабби — мой Господь, мой Владыка и Попечитель.
  • Раббукум — ваш Господь.
  • Фа'будуху — поклоняйтесь же Ему, подчиняйтесь Ему и исполняйте Его повеления.
  • Сиратун мустакым — прямой, ровный путь, ведущий к довольству Аллаха, без кривизны и отклонений.

Толкование аята:

Эти слова произнёс пророк Иса (мир ему), обращаясь к своему народу. Он сказал им: «Поистине, Аллах — мой Господь и ваш Господь». Этим он подчеркнул, что он, Иса, — всего лишь раб Аллаха, сотворённый Им, и ни в коем случае не божество. Он такой же человек, как и они, и его положение ничем не отличается от положения других людей перед величием Всевышнего. Все они — рабы Аллаха, обязанные поклоняться Ему одному.

Иса (мир ему) призвал свой народ: «Поклоняйтесь же Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, ибо только Он — ваш Создатель, Податель благ и Властелин ваших судеб». Затем он сказал: «Это — прямой путь». То есть путь единобожия и искреннего поклонения Аллаху — это и есть тот самый путь, который ведёт к довольству Господа и к вечному счастью. Этот путь не содержит изъянов, отклонений или заблуждений, и каждый, кто последует по нему, достигнет успеха в этом мире и в мире вечном.

Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как пророк Иса (мир ему) — один из величайших посланников Аллаха — смиренно признал своё рабство перед Всевышним и призвал свой народ к поклонению Ему одному. Это напоминает нам о сути ислама — полной покорности Аллаху, Единому и Единственному. В этом аяте — ясное доказательство того, что все пророки, от первого до последнего, приходили с одним и тем же призывом: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него».

Так пусть же этот прямой путь станет нашим путём! Пусть наша жизнь будет наполнена поклонением Аллаху — в молитве, в словах, в делах, в намерениях. Ибо только на этом пути — спасение, покой сердца и вечное блаженство в Раю. Аллах обещал тем, кто искренне поклоняется Ему, что Он не оставит их без помощи и поддержки. Так устремимся же к Нему всем сердцем, и Он поведёт нас по прямому пути к Своему довольству!

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Марьям

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая".
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата).
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Марьям 36

Сура Марьям Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь,…

Сура Аят 36/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.