Марьям сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ минем һәм сезнең дә Раббыгыз, Аңа гыйбадәт итегез!…

Марьям · 36/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Аллаһ минем һәм сезнең дә Раббыгыз, Аңа гыйбадәт итегез! Аллаһуга гыйбадәт кылу, Коръән өйрәтүе буенча дин тоту, туры юлдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَبِّي وَرَبُّكُمْ — минем Раббым һәм сезнең Раббыгыз (Ходай, тәрбия итүче, идарә итүче).
فَاعْبُدُوهُ — Аңа гына гыйбадәт кылыгыз, Аңа гына буйсыныгыз.
صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ — туры юл, бернинди кыйшыклыгы һәм адаштыручы тармаклары булмаган хак юл.

Аять тәфсире:

Гыйса галәйһиссәлам үз кавеменә әйтте: "Аллаһ — минем Раббым да, сезнең дә Раббыгыз. Ул — бердәнбер Ходай, Аның һәркемгә, шул исәптән миңа да, хуҗалык итүчесе, тәрбия бирүчесе. Мин сезне Аңа гына гыйбадәт кылырга чакырам, чөнки Ул — бердәнбер Илаһ. Минем белән сезнең арабызда бернинди аерма юк: мин дә Аның колы, сез дә Аның коллары. Барчабыз да Аңа буйсынырга, Аңа гына табынырга тиешбез. Минем сезгә әйткән бу сүзем — туры юл, ул Аллаһның ризалыгына алып баручы хак юл. Бу юлдан башка һәрбер юл — адаштыручы һәм һәлакәткә илтүче юлдыр."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның бердәнбер Раббы икәнлеге һәм Аңа гына гыйбадәт кылуның мөһимлеге — бу тәүхиднең нигезе.
Пәйгамбәрләрнең дә гади коллар булуы һәм аларның да Аллаһка гыйбадәт кылуы — кешеләргә үрнәк.
Туры юл — Аллаһның бердәнберлеген тану һәм Аңа гына табыну юлы; бу юл бәхеткә һәм Җәннәткә илтә.
Гыйса пәйгамбәрнең үз кавемен Аллаһка гына чакыруы — аның Аллаһ улы түгел, ә Аның хак колы икәнлеген раслый.

📜 Аять 34-38 — Марьям сүрәсе

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Бала тудырмак Аллаһуга лаек булмады, Ул бала тудыру кимчелегеннән пакь! Әгәр бер нәрсәне булдырырга теләсә, ул нәрсәгә фәкать: Бул, дип әйтер, ул нәрсә шундук булыр.

36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Мәрьям ирсез бала тудыргач, кешеләр араларында ихтыйлаф иттеләр, ни каты үкенеч хакны инкяр итүчеләргә, ґәзабы каты, куркынычы олугъ булган кыямәт көненең килүеннән.

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Алар Безнең хозурыбызга килгән көннәрендә яхшы ишетерләр вә яхшы күрерләр, ләкин Аллаһуга карышып залим булган кешеләр ул көндә ачык адашуда – алданудадыр.

← Аять 35 📖 Марьям Аять 37 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

36Аять

Тәрҗемә — Марьям 36

Марьям сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ минем һәм сезнең дә Раббыгыз, Аңа гыйбадәт итегез!…

Сүрәсе Аять 36/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.