Марьям · 35/98
Перевод Транслитерация — Марьям
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٣٥
Maa kaana lillaahi ai yattakhiza minw waladin Subhaanah; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakoon
📖 На русском
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما كان لله: ما ينبغي ولا يليق بالله سبحانه وتعالى.
  • سبحانه: تنزيهًا لله وتقديسًا له عن كل نقص وعن كل ما لا يليق بجلاله.
  • قضى أمرًا: أراد أمرًا وحكم به وأوجب كونه.
  • كن فيكون: أي يقول للشيء: "كن"، فيوجد ويقع فورًا بلا تأخير.

التفسير:

يقرر الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة حقيقة عظيمة تنسف كل شبهات المشركين وأهل الكتاب الذين نسبوا إلى الله الولد، سواء قالوا: الملائكة بنات الله، أو قال النصارى: المسيح ابن الله، أو قال اليهود: عزير ابن الله. فيأتي الرد الإلهي القاطع: ما كان لله أن يتخذ من ولد، أي: لا يليق به سبحانه ولا يليق بجلاله وكماله أن يكون له ولد، لأنه الغني الصمد الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوًا أحد.

ثم يُتبع ذلك بقوله: "سبحانه"، أي: تنزه وتقدس وتعالى عن كل ما يصفه به الظالمون من صفات المخلوقين، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لا شريك له ولا ولد ولا صاحبة.

ثم يبين الله السبب في استحالة أن يكون له ولد، وهو كمال قدرته وسعة مشيئته، فيقول: "إذا قضى أمرًا فإنما يقول له كن فيكون"، أي: إذا أراد شيئًا وأحكم أمره، فإنه لا يحتاج إلى وسيلة أو معين أو ولد يعينه، بل يكفيه أن يقول للشيء: "كن"، فيكون في الحال، من غير تردد ولا امتناع ولا تأخير. فمن كانت هذه صفته، فهو الغني عن كل شيء، المنزه عن الولد، فكيف يكون له ولد وهو الذي يخلق كل شيء بقدرته ومشيئته؟

الدعوة والترغيب:

إن هذه الآية تحمل في طياتها دعوة صادقة لكل إنسان إلى تصحيح عقيدته وتنزيه ربه عن كل ما لا يليق بجلاله. فالله الذي خلق السماوات والأرض بقدرته، وأبدع الكون بنظامه، وأحيا الخلق وأماتهم، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فإذا أراد شيئًا قال له: كن فيكون.

فيا أيها الإنسان، تأمل في عظمة هذا الإله الذي لا يحتاج إلى ولد ولا شريك، وتأمل في كمال قدرته التي لا تتوقف على أحد، ثم أخلص عبادتك له وحده، واعلم أن الإسلام هو الدين الذي يحررك من كل الخرافات والأوهام، ويرفعك إلى مقام التوحيد الخالص، فتقف بين يدي ربك وحده لا شريك له، مطمئن القلب، سليم العقيدة، راضيًا بقضائه، متوكلًا عليه في جميع أمورك.

فسبحان الله عما يصفون، وسبحان الله عما يشركون، والحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.



📜 Аят 33-37 — Марьям

33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая".
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Марьям 35

Сура Марьям Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала…

Сура Аят 35/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.