Maryam · 36/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٣٦
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah kamu akan Dia inilah jalan yang betul - lurus ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَبِّي وَرَبُّكُمْ - Tuhanku dan Tuhan kamu sekalian.
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ - jalan yang lurus, iaitu jalan yang tidak bengkok dan tidak menyimpang daripada kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Nabi Isa 'alaihissalam menyampaikan kepada kaumnya dengan penuh kejelasan bahawa Allah SWT sahajalah Tuhan yang sebenar — Dialah Tuhannya dan Tuhan mereka semua. Baginda menegaskan bahawa dirinya dan mereka sama sahaja dalam hal kehambaan; tidak ada perbezaan darjat antara seorang nabi dengan umatnya dalam soal ibadah kepada Allah. Kesemua makhluk adalah hamba Allah yang tunduk kepada-Nya.

Oleh itu, Baginda menyeru mereka agar mengabdikan diri semata-mata kepada Allah, tidak kepada selain-Nya, kerana hanya Allah yang layak menerima ibadah. Inilah intipati dakwah para nabi sejak dahulu hingga akhir zaman — mengajak manusia kepada tauhid dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan.

Kemudian Baginda menegaskan bahawa jalan yang dibawanya ini — iaitu mentauhidkan Allah dan beribadah hanya kepada-Nya — adalah jalan yang lurus lagi benar, yang akan membawa kepada keredhaan Allah dan kebahagiaan di dunia serta akhirat. Tiada jalan lain yang lebih selamat dan lebih menjamin kecuali jalan ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa mulianya ajaran Nabi Isa 'alaihissalam yang mengajak kepada tauhid dan meninggalkan segala bentuk penyembahan selain Allah. Inilah fitrah yang sebenar — bahawa kita semua adalah hamba Allah, tidak kira pangkat, darjat, mahupun keturunan. Semakin kita merendahkan diri di hadapan Allah, semakin tinggi darjat kita di sisi-Nya.

Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus ini. Jangan biarkan diri kita terpesong oleh arus kehidupan yang melalaikan. Setiap kali kita bersolat, berpuasa, bersedekah, atau melakukan kebaikan, niatkan semuanya kerana Allah semata-mata. Dengan itu, hidup kita akan tenang, hati kita akan damai, dan kita akan berada dalam lindungan rahmat-Nya.

Marilah kita sama-sama menghayati seruan murni ini dan menjadikannya panduan dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya jalan yang lurus itu sudah terang dan jelas — tinggal kita memilih untuk melaluinya atau berpaling daripadanya. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keikhlasan dan kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang diredhai-Nya. Amin.



📜 Ayat 34-38 — Surah Maryam

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tiadalah layak bagi Allah mempunyai anak. Maha Sucilah Ia. Apabila menetapkan jadinya sesuatu perkara, maka hanyalah Ia berfirman kepadanya: "Jadilah engkau", lalu menjadilah ia.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah kamu akan Dia inilah jalan yang betul - lurus ".
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir (yang berselisihan) itu, dari apa yang disaksikan pada hari yang besar huru-haranya.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sungguh jelas pendengaran dan penglihatan mereka yang kafir itu semasa mereka datang mengadap Kami pada hari akhirat. Tetapi orang-orang yang zalim (dengan perbuatan kufur dan maksiat) pada masa di dunia ini, berada dalam kesesatan yang nyata
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Maryam 36

Surah Maryam Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah…

Surah Ayat 36/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda