مریم · 36/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ  ۝٣٦
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 معنای فارسی
و اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد، كه راه راست اين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: راه راست و بدون انحراف، راهی که به سعادت و رضایت خداوند میرسد.

تفسیر آیه:

حضرت عیسی (علیهالسلام) خطاب به قوم خود فرمود: همانا الله که من شما را به سوی او دعوت میکنم، پروردگار من و پروردگار شماست. او یگانه معبود و مالک و مدبّر امور من و شماست. پس تنها او را عبادت کنید و هیچ شریکی برایش قرار ندهید. من و شما در بندگی و خضوع در برابر او یکسان هستیم و هیچ برتری برای من بر شما در عبودیت نیست. این چیزی که من به شما میگویم — یعنی توحید و عبادت خالصانه خداوند — همان راه راست و مستقیمی است که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و انسان را به رضایت و خشنودی پروردگار میرساند.

فواید و درسهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، محور دعوت همه پیامبران الهی از جمله حضرت عیسی (علیهالسلام) بوده است و هیچ پیامبری خود را شریک خداوند قرار نداده است.
  • عبادت و بندگی، حق اختصاصی خداوند است و هیچ کس — حتی پیامبران — سهمی در آن ندارد؛ همه بندگان برابرند و تنها معیار برتری، تقواست.
  • راه سعادت و رستگاری، راهی است که خداوند تعیین کرده است؛ راهی که در آن هیچ اعوجاج و انحرافی نیست و انسان را به هدف نهایی — رضایت الهی — میرساند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام و مسیحیت در اصل دعوت به توحید مشترکند و هرگونه شرک یا غلو در حق پیامبران، انحراف از صراط مستقیم است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — مریم

34ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ 
اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده كارى كند، مى‌گويد: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
36وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
و اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد، كه راه راست اين است.
37فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.
38أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
چه خوب مى‌شنوند و چه خوب مى‌بينند آن روز كه نزد ما مى‌آيند. ولى ستمكاران امروز در گمراهى آشكارى هستند.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — مریم 36

سوره آیه 36/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید