വിവർത്തനം — Tafsir
വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:
- رَبِّي وَرَبُّكُمْ: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും
- فَاعْبُدُوهُ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുവിൻ
- صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: നേരായ പാത
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
ഈ വചനത്തിൽ ഈസാ നബി (അ) തന്റെ സമുദായത്തോട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. ഞാനും നിങ്ങളും അവന്റെ ദാസന്മാരാണ്. അവനിൽ യാതൊരു പങ്കുകാരനുമില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലൂടെയും അവനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ആരാധനയിലൂടെയും മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നേരായ പാതയിൽ ചരിക്കാൻ സാധിക്കൂ. ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്, താൻ ദൈവമോ ദൈവപുത്രനോ അല്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലും മാത്രമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതാണ് വ്യക്തമായ നേർമാർഗ്ഗം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഈസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും താൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ മാത്രമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതിനാൽ ഏതൊരു മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ വിനയാന്വിതനായി അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം.
- ഏകദൈവവിശ്വാസവും അവനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ആരാധനയുമാണ് വിജയത്തിന്റെ ഏക മാർഗ്ഗം. ഇതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് വഴികേടിലേക്കാണ് നയിക്കുക.
- മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവാചകന്മാർക്കും സാധാരണ മനുഷ്യർക്കും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല. എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരാണ്.
- ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് കാണിച്ച സ്നേഹവും കരുണയും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവരെ നേർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വ്യക്തതയും ദൃഢതയും കാണിച്ചു.
📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ മർയം
വിവർത്തനം — മർയം 36
സൂറ മർയം ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല് അവനെ നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 36/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








