మర్యం · 36/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٣٦
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 తెలుగులో
(ఈసా అన్నాడు): నిశ్చయంగా అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَإِنَّ اللَّهَ: మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్
  • رَبِّي: నా ప్రభువు (పోషకుడు, సృష్టికర్త, నిర్వాహకుడు)
  • وَرَبُّكُمْ: మరియు మీ ప్రభువు కూడా
  • فَاعْبُدُوهُ: కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: సరైన మార్గం, ఋజువైన దారి

ఆయత్ వివరణ:

ఈశా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి చెప్పారు: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మాత్రమే నా ప్రభువు, మీ ప్రభువు కూడా ఆయనే. నేను మీలాగే ఆయన సృష్టించిన వాడిని, ఆయన దాసుడిని. నేను మీకు ఉపదేశించే ఆ అల్లాహ్ ఒక్కడే నా పోషకుడు, మీ పోషకుడు. కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి, ఆయనకు ఎవరినీ భాగస్వామి చేయకండి. ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, ఆయన నిషేధాలను విడనాడండి. ఇదే — అంటే అల్లాహ్ ఒక్కడే అని గుర్తించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించడం అనేది — ఎటువంటి వంకర లేని, అల్లాహ్ సమాధానానికి, ఆయన ప్రసన్నతకు చేర్చే ఋజువైన మార్గం. ఈ మార్గమే సత్యమైనది, ఇదే సరైన దారి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) స్పష్టమవుతుంది: ఈశా (అలైహిస్సలాం) కూడా అల్లాహ్ దాసుడే అని, ఆయనను ఆరాధించమని తాను పిలుస్తున్నాడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలోని ప్రాథమిక సందేశాన్ని — అల్లాహ్ ఒక్కడే అనే విశ్వాసాన్ని — బలపరుస్తుంది.
  2. అందరూ సమానం: ప్రవక్తలు సహితం అల్లాహ్ దాసులే. కాబట్టి ఎవరూ పూజలకు అర్హులు కారు; ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఇది మనలో అహంకారాన్ని తొలగించి వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  3. ఆరాధనలో నిష్కపటత: అల్లాహ్ మాత్రమే మన ప్రభువు కాబట్టి, మన ఆరాధన, ప్రార్థన, విధేయత అన్నీ ఆయన ఒక్కడికే అంకితం చేయాలి. ఇది జీవితానికి స్పష్టమైన దిశను ఇస్తుంది.
  4. ఋజువైన మార్గం లభ్యం: అల్లాహ్ ఒక్కడే అని విశ్వసించి, ఆయనను ఆరాధించడమే సరైన, సురక్షితమైన మార్గం. ఈ మార్గంలో నడిచే వారికి ఇహలోకంలోను, పరలోకంలోను విజయం లభిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం సర్వమానవ సందేశం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం కేవలం ఒక ప్రవక్త లేదా ఒక జాతికి పరిమితం కాదని, సమస్త మానవాళికి అల్లాహ్ ఒక్కడే ప్రభువు అనే సార్వత్రిక సత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలింగనం చేసుకునే సందేశం.


📜 వచనం 34-38 — సూరా మర్యం

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
ఇతనే మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా! ఇదే సత్యమైన మాట, దీనిని గురించే వారు వాదులాడుతున్నారు (సందేహంలో పడి ఉన్నారు)
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ఎవరినైనా కుమారునిగా చేసుకోవటం అల్లాహ్ కు తగినపని కాదు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, ఆయన ఏదైనా చేయదలుచు కుంటే, దానిని కేవలం: అయిపో!" అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(ఈసా అన్నాడు): నిశ్చయంగా అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గము
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
తరువాత విభిన్న (క్రైస్తవ) వర్గాల వారు (ఈసాను గురించి) పరస్పర అభిప్రాయభేదాలు నెలకొల్పుకున్నారు. కావున ఈ సత్యతిరస్కారులకు ఆ మహా దినపు దర్శనం వినాశాత్మకంగా ఉంటుంది
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
వారు మా ముందు హాజరయ్యే రోజున వారి చెవులు బాగానే వింటాయి మరియు వారి కండ్లు బాగానే చూస్తాయి. కాని ఈనాడు ఈ దుర్మార్గులు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
36వచనం

అనువాదం — మర్యం 36

సూరా మర్యం వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఈసా అన్నాడు): నిశ్చయంగా అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు,…

సూరా వచనం 36/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers