Maryam · 36/98
Traduction Translittération — Maryam
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٣٦
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Sens en Français
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rabbî » (رَبِّي) : mon Seigneur, Celui qui m’a créé, m’a éduqué et pourvoit à mes besoins.
  • « Rabbukum » (رَبُّكُمْ) : votre Seigneur à vous aussi.
  • « Fa’budûhu » (فَاعْبُدُوهُ) : adorez-Le donc avec sincérité, en Lui vouant un culte exclusif.
  • « Sirâtun mustaqîm » (صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ) : un chemin droit, sans déviation ni égarement, menant à la satisfaction d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, le prophète Jésus (‘alayhi as-salâm) s’adresse à son peuple avec clarté et franchise, affirmant qu’Allah est son Seigneur et leur Seigneur à tous. Il n’y a aucune différence entre lui et eux dans la servitude envers Allah : tous sont des créatures soumises à leur Créateur. Jésus ne fait que transmettre le message de l’unicité divine, appelant son peuple à adorer Allah seul, sans associé. Il précise que cette voie — l’adoration exclusive d’Allah — est la voie droite qui mène à Sa satisfaction et à Son paradis. Toute autre voie est un égarement et une perdition. Ce verset vient confirmer la pureté du message de Jésus, qui n’a jamais prétendu à la divinité, mais a toujours appelé à l’adoration d’Allah l’Unique.

Enseignements tirés du verset :

  1. L’unicité d’Allah est le fondement de tous les messages divins : tous les prophètes, de Noé à Muhammad (que la paix soit sur eux), ont appelé à l’adoration exclusive d’Allah.
  2. La servitude est égale entre tous les êtres : nul n’est au-dessus de la soumission à Allah, pas même les prophètes, qui sont les plus parfaits des serviteurs.
  3. La voie droite est unique et claire : elle consiste à adorer Allah avec sincérité et à suivre Ses commandements. Celui qui s’y engage trouve le bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  4. L’amour et le respect envers Jésus (‘alayhi as-salâm) : ce verset montre sa noblesse et sa soumission totale à Allah, ce qui nous invite à le suivre dans son appel à l’unicité divine, et non à lui attribuer ce qu’il n’a jamais revendiqué.
  5. L’importance de la prédication avec clarté et douceur : Jésus a appelé son peuple avec des paroles simples et convaincantes, nous enseignant ainsi la méthode prophétique dans l’invitation à Allah.


📜 Verset 34-38 — Maryam

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement: «Sois!» et elle est.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Maryam 36

Sourate Maryam Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le…

Sourate Verset 36/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères