Sure Maryam — Vers 47

Bedeutung der Wörter:

• Salāmun ʿalayka (سَلَامٌ عَلَيْكَ): Friede sei mit dir – eine Grußformel, die hier bedeutet: „Du bist sicher vor mir, ich werde dir kein Leid zufügen."
• Sā-astaghfiru (سَأَسْتَغْفِرُ): Ich werde um Vergebung bitten – d.h. ich werde Allah bitten, dir zu vergeben.
• Ḥafiyyan (حَفِيًّا): Überaus gütig, barmherzig und fürsorglich – jemand, der überaus freundlich und wohlwollend ist.

Die Auslegung der Ayah:

Als der Prophet Ibrāhīm (Friede sei auf ihm) von seinem Vater eine harte und ablehnende Antwort erhielt – sein Vater drohte ihm sogar und forderte ihn auf, ihn zu verlassen –, begegnete Ibrāhīm dieser Feindseligkeit mit edler Geduld und wunderbarem Charakter. Er sagte zu seinem Vater: „Friede sei auf dir! Du bist sicher vor mir, ich werde dir nichts Übles zufügen und dich nicht mit Härte behandeln." Damit zeigte er die höchste Stufe des guten Umgangs mit den Eltern, selbst wenn sie im Unglauben verharren und feindselig auftreten.

Dann fügte er hinzu: „Ich werde meinen Herrn um Vergebung für dich bitten" – d.h. ich werde Allah bitten, dich zu rechtleiten und dir zu vergeben, damit du zum Glauben findest und von deiner Sünde gereinigt wirst. Dies geschah jedoch nur, bevor ihm klar wurde, dass sein Vater ein erklärter Feind Allahs bleiben würde; später, als sich dies zeigte, distanzierte er sich von ihm.

Am Ende begründete Ibrāhīm seine Hoffnung auf Erhörung: „Er ist mir gegenüber überaus gütig gewesen" – d.h. mein Herr hat mir stets Barmherzigkeit und Fürsorge erwiesen, Er hat mich erhört, als ich Ihn rief, und Er hat mich aus dem Feuer gerettet. So ist meine Zuversicht groß, dass Er auch mein Bittgebet für meinen Vater nicht unbeantwortet lässt.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Lektion: Selbst in den schwierigsten familiären Beziehungen bleibt der Gläubige ein Vorbild an Geduld, Sanftmut und Barmherzigkeit. Ibrāhīm – der Vater der Propheten – begegnete der Ablehnung seines Vaters nicht mit Zorn oder Vergeltung, sondern mit Frieden und einem bittenden Herzen. Wie schön ist dieser Charakter! Er zeigt uns, dass der Islam zur Güte selbst gegenüber denen aufruft, die uns ablehnen. Gleichzeitig lernen wir, dass die Vergebung allein bei Allah liegt – und dass der Gläubige stets die Hoffnung bewahrt, dass Allah die Herzen wandelt und die Bitten erhört. Möge Allah uns die Geduld Ibrāhīms und die Sanftmut seines Herzens schenken, und möge Er uns zu denen zählen, die vergeben und für andere das Gute erbitten – denn Allah ist der Barmherzigste der Barmherzigen.