Sura Marjam — Werset 47

Znaczenie słów:

• Salāmun ʿalayka – „Pokój tobie” – oznacza: jesteś bezpieczny ode mnie, nie spotka cię z mojej strony żadna krzywda.
• Sā'astaghfiru – „będę prosił o przebaczenie” – czyli będę błagał Boga, aby ci przebaczył i poprowadził cię ku wierze.
• Ḥafiyyan – „litościwy, troskliwy” – oznacza: Bóg jest dla mnie niezwykle dobry i łaskawy, wysłuchuje moich próśb i obdarza mnie swoją opieką.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy ojciec Abrahama (pokój z nim) odrzucił wezwanie do wiary w jednego Boga i zagroził synowi, Abraham odpowiedział mu z ogromną łagodnością i szlachetnością. Powiedział: „Pokój tobie” – to znaczy: nie spotka cię z mojej strony żadna przykrość ani zło; nie będę cię przeklinać ani nie odwzajemnię ci twojej wrogości. Następnie dodał: „Będę prosił mojego Pana o przebaczenie dla ciebie” – czyli: będę błagał Allaha, aby obdarzył cię wiarą i przebaczył ci twoje błędy, bo wciąż żywię nadzieję na twoje nawrócenie. Na koniec wyjaśnił powód swojej ufności: „Zaprawdę, On jest dla mnie litościwy” – Bóg zawsze był dla mnie dobry i łaskawy, wysłuchiwał moich modlitw i otaczał mnie swoją opieką, dlatego wierzę, że i tym razem odpowie na moje błaganie.

Abraham nie zerwał więzi z ojcem, mimo jego uporu i gróźb. Pokazał, że prawdziwy wierzący nawet wobec wrogości zachowuje szlachetność, a jego serce pozostaje pełne miłosierdzia i nadziei na dobro dla drugiego człowieka.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szlachetność charakteru – Abraham uczy nas, że nawet gdy spotykamy się z odrzuceniem i wrogością ze strony najbliższych, powinniśmy odpowiadać dobrocią i łagodnością, nie zaś złością czy nienawiścią.
2. Moc modlitwy za innych – Werset pokazuje, że możemy prosić Boga o dobro i przebaczenie dla ludzi, którzy jeszcze nie uwierzyli, mając nadzieję na ich zmianę.
3. Ufność w Bożą łaskawość – Abraham przypomina nam, że Bóg jest blisko swoich sług, wysłuchuje ich próśb i odpowiada na nie. Ta świadomość dodaje wierzącemu siły i nadziei w każdej trudnej sytuacji.
4. Łagodność w głoszeniu prawdy – Nawet w sprawach wiary nie należy być agresywnym ani wyniosłym; najskuteczniejsze jest przekazywanie prawdy z miłością i cierpliwością, tak jak czynił to Abraham.
5. Rodzina a wiara – Werset uczy, że jeśli ktoś z rodziny odrzuca prawdę, nie oznacza to zerwania więzi – wierzący powinien zachować szacunek i nadal modlić się o dobro dla swoich bliskich.