Sura Maryam — Vers 47

Ordforklaringer:

• Salāmun ʿalayk: En fredshilsen, som her betyder: "Du er i sikkerhed fra mig" – dvs. at Ibrahim (fred være med ham) lovede sin far, at han ikke ville gøre ham noget ondt.
• Ḥafiyyan: Betyder "særdeles nådig", "mild" eller "venlig" – dvs. at Allah er yderst barmhjertig og imødekommende over for sine tjenere.

Tolkning af verset:

Da profeten Ibrahim (fred være med ham) hørte sin fars vrede og afvisning af hans råd, svarede han med visdom og mildhed. Han sagde: "Fred være med dig" – hvilket betyder, at han lovede sin far, at han ikke ville møde nogen form for ondskab eller hævn fra hans side. Derefter sagde han: "Jeg vil bede min Herre om tilgivelse for dig" – dvs. at han ville anmode Allah om at lede hans far til troen og tilgive ham. Ibrahim gjorde dette, fordi hans far stadig var hans slægtning, og han håbede på hans omvendelse. Til sidst begrundede han dette med ordene: "Sandelig, Han (Allah) har altid været mig nådig" – dvs. at Allah tidligere havde vist ham stor venlighed og barmhjertighed ved at besvare hans bønner og lede ham på rette vej, og derfor var han sikker på, at Allah også ville besvare denne bøn for hans fars skyld.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Høflighed og mildhed i dialog – Selv når man bliver mødt med hårdhed og afvisning, bør en troende bevare en ædel og fredfyldt tone, som Ibrahim gjorde med sin far.
2. Betydningen af at bede for andre – Ibrahim viser os, at vi bør bede Allah om tilgivelse og vejledning for vores pårørende, selv hvis de er uenige med os i troen.
3. Håb om forandring – Selv når en person er dybt forankret i vantro, bør vi ikke opgive håbet om, at Allah kan lede dem til rette vej.
4. Allahs nåde og barmhjertighed – Verset minder os om, at Allah er særdeles nådig mod sine tjenere, og at Han besvarer de oprigtiges bønner – hvilket opmuntrer os til at vende os til Ham i alle forhold.
5. At undgå vold og hævn – Islams lære opfordrer til fred og tilgivelse, selv i vanskelige familiære relationer, hvilket gør troen til en kilde til harmoni og kærlighed i samfundet.