Марьям · 47/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ۝٤٧
Qaala salaamun `alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa
📖 Татарча
Ибраһим г-м әйтте: "Ярый алай булса сәламәт вә тыныч бул, мин сине мәҗбүр итмәм, синең өчен Раббымнан гафу итүен сорармын, чөнки, Ул догаларымны кабул итә иде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кыйммәтле сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Сәләмүн галәйкә» — сиңа иминлек, синнән зарар килмәс.
  • «Сәәстәгфиру ләкә» — тиздән синең өчен гафу сорармын.
  • «Хәфий» — бик мәрхәмәтле, юмарт, игелекле, ләтыйф.

Аятьнең аңлатмасы:

Ибраһим галәйһиссәләм әтисенә әйтте: «Синнән миңа зарар тимәс, мин сине берничек тә рәнҗетмәм, сиңа иминлек телим. Мин тиздән Раббымнан синең өчен гафу сорармын, Аллаһтан сиңа һидәят һәм тәүбә насыйп итүен теләрмен. Чөнки Раббым миңа бик мәрхәмәтле һәм юмарт, Ул минем догамны ишетә һәм кабул итә. Ул миңа һәрвакыт игелек күрсәтте, миңа пәйгамбәрлек бирде һәм мине дус итте». Ибраһим әтисенә карата бу сүзләрне йомшаклык һәм ихтирам белән әйтте, аның белән мөнәсәбәтләрне өзмичә, ә аның өчен дога кылырга вәгъдә бирде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Әти-әнигә, хәтта алар имансыз булсалар да, ихтирам һәм йомшаклык күрсәтү — пәйгамбәрләрнең матур сыйфаты. Ибраһим галәйһиссәләм әтисенең явыз сүзләренә дә яхшылык белән җавап бирде.
  2. Ислам динендә туганнар арасындагы мөнәсәбәтләрдә әдәп һәм намуслылык мөһим урын алып тора. Кеше хакыннан баш тартмыйча, аның өчен дога кылырга өйрәтә.
  3. Дога кылу — мөэминнең коралы. Ибраһим әтисенең имансызлыгына карамастан, аның өчен Аллаһтан гафу сорарга вәгъдә бирде. Бу — кешеләрнең йөрәкләрен йомшарту һәм аларны туры юлга өндәүнең матур үрнәге.
  4. Аллаһы Тәгаләнең үз колларына карата мәрхәмәте һәм юмартлыгы бик зур. Ул дога кылучыларның догаларын кабул итә, аеруча аларга ихлас һәм тугры булсалар.
  5. Исламда өмет өзмичә, кешеләрнең төзәлүенә ышанып, алар өчен дога кылу — мәрхәмәтлелек һәм киң күңеллелек билгесе. Бу сыйфатлар мөселманнарны бизәп торырга тиеш.


📜 Аять 45-49 — Марьям сүрәсе

45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Ий атам, сине Аллаһ ґәзабы тотуыннан куркамын, ул вакытта ґәзаб эчендә шайтанга якын булырсың".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Ибраһимның атасы әйтте: "Ий Ибраһим, син безнең Илаһәләребездән баш тартасыңмы? Әгәр ул эшеңнән туктамасаң, әлбәттә, мин сине ташлар белән атармын. Мине ялгыз калдырып күп вакытка кит!"
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Ибраһим г-м әйтте: "Ярый алай булса сәламәт вә тыныч бул, мин сине мәҗбүр итмәм, синең өчен Раббымнан гафу итүен сорармын, чөнки, Ул догаларымны кабул итә иде.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Инде үзегезне вә Аллаһудан башка мәгъбудләрегезне ташлап китәмен. Мин Раббыма дога кыламын, Раббыма кыйлган догаларымның кире кайтарылмавын өмет итәмен".
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Ибраһим г-м мөшрикләрдән вә Аллаһудан башканы тоткан мәгъбудләреннән аерылып киткәч, Без аңа Исхакны вә аның угълы Ягъкубны бирдек, вә барын да пәйгамбәр кылдык.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
47Аять

Тәрҗемә — Марьям 47

Марьям сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м әйтте: "Ярый алай булса сәламәт вә тыныч бул,…

Сүрәсе Аять 47/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers