Maryam · 47/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ۝٤٧
Qaala salaamun `alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa
📖 O'zbek tilida
У: «Омон бўл. Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман. Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Salomun alayk" – Sizdan hech qanday yomonlik yetmaydi, siz mening tomonimdan xotirjam bo'ling.
  • "Hafiyy" – O'ta mehribon, lutf-karami ko'p bo'lgan, bandasiga yaqin bo'lgan Zot.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z otasiga nisbatan haddan tashqari yumshoq va rahmdil munosabatda bo'ldi. Otasi uni tahdid qilib, toshbo'ron qilish bilan qo'rqitganiga qaramay, u o'z otasiga: "Sizga mendan salomatlik bo'lsin, sizdan hech qanday yomonlik yetmaydi, men sizni hech qanday zarar bilan uchratmayman", dedi. So'ngra unga nisbatan yaxshi niyatini bildirib: "Men Rabbimdan siz uchun mag'firat so'rayman", dedi. Ya'ni, u otasining hidoyat topishi va gunohlarining kechirilishi uchun Allohga duo qilishini va'da qildi. Chunki u o'z Rabbini o'ta mehribon, bandasiga yaqin va lutfu karami bilan unga yaxshilik qiluvchi Zot ekanini yaxshi bilardi. Ibrohim alayhissalomning bu so'zlari uning naqadar oliy axloq egasi ekanini, hatto dushmaniga ham yaxshilik bilan munosabatda bo'lishini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmon kishiga hatto eng yaqin qarindoshlari, hatto ota-onasi ham haq yo'ldan adashgan bo'lsa ham, ularga nisbatan yumshoq muomala qilishni, ularni yaxshi so'z va chiroyli muomala bilan Islomga jalb qilishni o'rgatadi.
  • Dushmanga ham yaxshilik bilan javob berish – payg'ambarlarning oliy axloqidir. Bu bizga har qanday vaziyatda sabr-toqatli bo'lishni va yaxshilikni targ'ib qilishni o'rgatadi.
  • Alloh taoloning bandasiga bo'lgan yaqinligi va mehribonligi – mo'min uchun eng katta tasalli manbaidir. Kim Allohga chin dildan iltijo qilsa, U zot uning duosini eshitadi va ijobat qiladi.
  • Gunohkor kishiga nisbatan ham umidvor bo'lish, uning hidoyati uchun duo qilish – rahmat va shafqatning belgisidir. Bu musulmonlarning bir-biriga bo'lgan mehr-muhabbatini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 45-49 — Maryam surasi

45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?! Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан! Мендан узоқ кет!» деди.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
У: «Омон бўл. Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман. Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан. Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Maryam 47

Maryam surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Омон бўл. Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман. Албатта,…

Sura Oyat 47/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers