పవిత్ర ఖురాన్ › మర్యం › వచనం 47
మర్యం · 47/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ۝٤٧
🔤 Transliteration
Qaala salaamun `alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నీకు సలాం! నీ కొరకు నా ప్రభువు క్షమాపణను వేడుకుంటాను. నిశ్చయంగా, ఆయన నా యెడల ఎంతో దయాళువు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
इबराहीम ने कहा (अच्छा तो) मेरा सलाम लीजिए (मगर इस पर भी) मैं अपने परवरदिगार से आपकी बख्शिश की दुआ करूँगा

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • సలామున్ అలైక: నీపై శాంతి కలుగుగాక.
  • అస్తగ్ఫిరు: నేను క్షమాపణ కోరుతాను.
  • హఫియ్యన్: అత్యంత దయగలవాడు, లాలన చేసేవాడు, సన్నిహితుడు.
  1. ఈ ఆయత్‌లో ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రితో మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు: "నీపై శాంతి కలుగుగాక! నేను నా ప్రభువును నీ కోసం క్షమాపణ వేడుకుంటాను. నిశ్చయంగా ఆయన నా పట్ల చాలా దయగలవాడు, నా ప్రార్థనలను ఆలకించేవాడు." అంటే, తండ్రి తనను విగ్రహారాధన వైపు పిలిచినా, ఇబ్రాహీమ్ కఠినంగా ప్రతిస్పందించలేదు; బదులుగా మృదువుగా, గౌరవంగా మాట్లాడి, తన నుండి ఎలాంటి హాని జరగదని భరోసా ఇచ్చారు. తండ్రి మార్గదర్శకత్వం కోసం, క్షమాపణ కోసం అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తానని వాగ్దానం చేశారు. తన ప్రభువు తన పట్ల ఎంతో దయ చూపుతూ, తన ప్రార్థనలను ఆలకిస్తూ, తనను ఆదరిస్తున్నాడని గుర్తు చేసుకున్నారు.
  2. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • తల్లిదండ్రులు, పెద్దలతో, ముఖ్యంగా అవిశ్వాసులతో కూడా మృదువుగా, గౌరవంగా మాట్లాడాలి; కఠినంగా లేదా అగౌరవంగా ప్రవర్తించకూడదు.
  • ఇతరుల మార్గదర్శకత్వం కోసం, వారి క్షమాపణ కోసం అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించడం ఒక ఉత్తమమైన ఇస్లామీయ పద్ధతి.
  • అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంతో దయగలవాడు, వారి ప్రార్థనలను ఆలకించేవాడు, వారిని ఆదరించేవాడు అని తెలుసుకోవడం మన హృదయాలకు శాంతిని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం కుటుంబ సంబంధాలలో ప్రేమ, సహనం, క్షమాపణను ప్రోత్సహిస్తుంది; ఇది మనల్ని మంచి ముస్లింలుగా, మంచి మనుషులుగా తీర్చిదిద్దుతుంది.


📜 వచనం 45-49 — సూరా మర్యం

45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
ఓ నాన్నా! నిశ్చయంగా, నీవు అనంత కరుణామయుని శిక్షకు గురి అయ్యి, షైతాను యొక్క స్నేహితుడవు / సహచరుడవు (వలి) అయి పోతావేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవు నా దేవుళ్ళకు విముఖత చూపుతున్నావా? ఒకవేళ నీవిది మానుకోక పోతే నేను నిన్ను రాళ్ళు రువ్వి చంపిస్తాను. కావున నీవు నా నుండి చాలా దూరమై పో
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నీకు సలాం! నీ కొరకు నా ప్రభువు క్షమాపణను వేడుకుంటాను. నిశ్చయంగా, ఆయన నా యెడల ఎంతో దయాళువు
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
మరియు నేను మిమ్మల్ని - మరియు అల్లాహ్ కు బదులుగా మీరు ప్రార్థిస్తున్న వాటిని - అందరినీ వదలి పోతున్నాను. మరియు నేను నా ప్రభువును ప్రార్థిస్తాను. నేను నా ప్రభువును ప్రార్థించి విఫలుడను కానని, నమ్ముతున్నాను
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
అతను (ఇబ్రాహీమ్) వారిని - మరియు అల్లాహ్ ను వదలి వారు ఆరాధించే వాటిని - వదలి పోయిన తరువాత మేము అతనికి ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించాము. మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రవక్తలుగా చేశాము
← వచనం 46 📖 మర్యం వచనం 48 →
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
47వచనం

అనువాదం — మర్యం 47

సూరా మర్యం వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నీకు సలాం! నీ కొరకు నా ప్రభువు క్షమాపణను వేడుకుంటాను.…

సూరా వచనం 47/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా మర్యం

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 చదవండి మర్యం 🎧 మర్యం mp3 📄 మర్యం pdf 🔗 మర్యం 🧠 కంఠస్థం మర్యం


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers