Sura Maryam — Versetto 47

Significato delle parole:

• Salāmun ʿalayka: "Pace su di te" — un'espressione di saluto e di distacco pacifico, con il significato di "non riceverai da me alcun male o danno".
• Sā astaghfiru: "Chiederò perdono" — cioè, implorerò da Dio il perdono e la guida per te.
• Ḥafiyyan: "Benevolo, premuroso, colmo di bontà e gentilezza" — descrive la cura speciale di Dio verso il Suo profeta.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, il profeta Abramo (pace su di lui) risponde a suo padre con una saggezza e una dolcezza straordinarie. Dopo che suo padre lo aveva minacciato e rifiutato il suo invito al monoteismo, Abramo non rispose con durezza o rabbia, ma con parole di pace: "Pace su di te" — cioè, "da me non riceverai alcun male, non ti farò del male né ti rimproverò aspramente". Questo è un insegnamento sublime: anche quando si è trattati con ostilità, il credente deve mantenere un comportamento nobile e pacifico, senza mai scendere al livello dell'offesa.

Poi Abramo aggiunge: "Chiederò perdono per te al mio Signore" — non si tratta di un perdono definitivo, ma di una preghiera sincera affinché Dio apra il cuore di suo padre alla fede e lo guidi al pentimento. Questo dimostra l'amore profondo di Abramo per suo padre e il suo desiderio di vederlo sulla retta via, nonostante il rifiuto.

Infine, Abramo spiega il motivo della sua fiducia: "In verità, Egli è stato benevolo con me" — cioè, Dio è stato sempre gentile e premuroso nei suoi confronti, rispondendo alle sue preghiere e guidandolo in ogni momento. Questa è una lezione per tutti noi: quando riconosciamo la bontà di Dio verso di noi, la nostra fede si rafforza e la nostra preghiera diventa più sincera e piena di speranza.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna l'importanza della pazienza e della gentilezza nei rapporti familiari, anche quando le opinioni divergono. Abramo non ha mai smesso di amare suo padre e di pregare per lui, dimostrando che il vero credente non abbandona mai i propri cari, ma li affida a Dio con amore e speranza. Che meraviglioso esempio di equilibrio tra fermezza nella fede e dolcezza nel comportamento! Impariamo da Abramo a essere persone che portano pace, che pregano per gli altri e che confidano sempre nella misericordia infinita di Allah, il Quale è vicino a chi Lo invoca con cuore sincero.