Сураи Марьям Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост.…

Марьям · 47/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaala salaamun `alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«سَلَامٌ عَلَيْكَ»: Салом бар ту, яъне аз ҷониби ман ба ту ҳеҷ ногуворӣ намерасад.
«سَأَسْتَغْفِرُ»: Ба зудӣ барои ту омурзиш мехоҳам.
«حَفِيًّا»: Меҳрубон, лутфкунанда, ғамхор.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба падари худ гуфт: «Салом бар ту бод! Аз ҷониби ман ба ту ҳеҷ бадӣ ва ногуворӣ намерасад. Ман ба зудӣ аз Парвардигорам барои ту омурзиш ва ҳидоят мехоҳам. Ҳамоно Парвардигори ман нисбат ба ман бисёр меҳрубон ва лутфкунанда аст ва дуои маро иҷобат мекунад».

Иброҳим (алайҳис-салом) бо ин суханон нишон дод, ки ҳатто дар муқобили раддияи падараш низ одоб ва нармӣ нигоҳ дошт. Вай аз падар интиқом нагирифт ва ба вай сахтӣ нагуфт, балки бо сухани некӯ ҷавоб дод ва ваъда кард, ки барои ҳидояти вай ба Худо дуо мекунад. Ин оят саховати ахлоқи анбиёро нишон медиҳад, ки ҳатто дар ҳолати ногувор низ бо меҳрубонӣ ва бахшандагӣ муносибат мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳатто бо касоне, ки ба мо бадӣ мекунанд, бо нармӣ ва одоб муносибат кунем.
Дуо кардан барои ҳидояти дигарон амали некӯ аст ва сабаби наздикӣ ба Худо мегардад.
Худованд нисбат ба бандагони худ бисёр меҳрубон ва лутфкунанда аст ва дуоҳои онҳоро иҷобат мекунад.
Ин оят моро ба сабр, тоқат ва умедворӣ ба раҳмати Худо даъват мекунад.
Ислом дини меҳрубонӣ, бахшандагӣ ва ахлоқи некӯ аст, ки ин хислатҳо моро ба Худо наздиктар мегардонанд.

📜 Оят 45-49 — Сураи Марьям

45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар бознаистӣ, сангсорат мекунам. Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто мепарастиданд, канора гирифт, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаро паёмбарӣ додем,

← Оят 46 📖 Марьям Оят 48 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Марьям 47

Сураи Марьям Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост.…

Сураи Оят 47/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.