Sura Maryam — Vers 47

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Salāmun ʿalayk – "Fred vare med dig": En hälsning och ett löfte om att inte skada eller hämnas.
• Sā-astaghfiru – "Jag kommer att be om förlåtelse": En bön till Allah om förlåtelse och vägledning.
• Ḥafiyyan – "Öm och nådig": Beskriver Allahs yttersta vänlighet, omsorg och lyhördhet för den som vänder sig till Honom.

Tolkning av versen:

När profeten Ibrāhīm (Abraham), frid vare med honom, hörde sin faders hotfulla och avvisande ord, svarade han inte med ilska eller hårda ord. Istället sade han: "Fred vare med dig" – vilket innebär: Du är trygg från mig, jag kommer inte att bemöta dig med ont eller hämnd. Därefter lovade han att be till sin Herre för sin fader, att Allah ska vägleda honom till tron och förlåta honom hans synder. Ibrāhīm förklarade att hans Herre alltid har varit öm och nådig mot honom, lyssnat på hans böner och gett honom framgång – och därför är Han värdig att vända sig till i alla angelägenheter. Detta visar Ibrāhīms ädla karaktär och hans djupa medkänsla, även mot den som motsatte sig honom.

Lärdomar och budskap från versen:

• Islams etik lär oss att bemöta hat med vänlighet och ondska med godhet, precis som Ibrāhīm gjorde mot sin fader.
• Bön för andra, även för dem som inte delar vår tro, är en handling av stor barmhärtighet och kärlek.
• Allah är alltid nära den som åkallar Honom, och Hans omsorg om sina tjänare är gränslös – detta inger hopp och tillit hos den troende.
• Versen uppmuntrar oss att alltid söka förlåtelse och vägledning för våra nära och kära, och att aldrig ge upp hoppet om deras räddning, oavsett hur svårt det kan tyckas.