Sura Maryam — Vers 5

Ordforklaringer:

• Al-Mawālī (الْمَوَالِي): Slægtninge, nære familiemedlemmer og arvinger (især fætter/kusine-slægt).
• Min warā'ī (مِن وَرَائِي): Efter min død, dvs. i fremtiden.
• 'Āqiran (عَاقِرًا): Ufrugtbar, en kvinde der ikke kan føde børn.
• Hab lī min ladunka (فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ): Giv mig fra Din side, dvs. en gave fra Allah uden menneskelig mellemkomst.
• Waliyyan (وَلِيًّا): En efterfølger, en søn der kan overtage ansvaret og varetage religionens anliggender.

Tolkning af verset:

Dette er profeten Zakariyya's (fred være med ham) bøn til Allah. Han udtrykker sin bekymring for sine slægtninge og arvinger efter sin død. Han frygtede, at de ikke ville varetage religionens pligter korrekt, fordi de var optaget af verdslige anliggender, og at de måske ville ændre eller forsømme Allah's love, ligesom han havde set blandt Israels børn – hvordan de ændrede religionen og endda dræbte profeterne. Derfor ønskede han en efterfølger, der kunne føre missionen videre med oprigtighed.

Hans kone var ufrugtbar og kunne ikke føde børn, hvilket gjorde situationen endnu sværere. På trods af dette vendte han sig til Allah med ydmyg bøn og bad Ham om at skænke ham en ren og velsignet søn fra Sin side – en gave der kommer direkte fra Allah's magt og barmhjertighed, uden at være afhængig af naturlige årsager. Han bad om en søn, der kunne arve ham i viden og profetisk kald, og som kunne lede folket efter ham med retfærdighed og fromhed.

Udledte visdomme og frugter:

• Dette vers lærer os vigtigheden af at bekymre sig om religionens fremtid og ikke kun om verdslige anliggender. En troende bør tænke på, hvem der vil føre det gode arbejde videre efter ens død.
• Det viser os, at intet er umuligt for Allah. Selv når årsagerne synes blokeret (som ufrugtbarhed), kan Allah skænke det, Han vil, fordi Hans magt står over alle naturlove.
• Det opmuntrer os til at vende os til Allah med oprigtig bøn i vanskelige situationer, og at have tillid til, at Han besvarer dem, der kalder på Ham med oprigtighed.
• Det understreger værdien af en god efterfølger – et retskaffent afkom, der bevarer religionen og viderefører godhed – hvilket er en af de største glæder og velsignelser i denne verden.