ซูเราะฮฺ มัรยัม — อายะฮฺ 5

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• الْمَوَالِيَ (อัล-มะวาลิยะ): หมายถึง ญาติผู้ใกล้ชิดหรือผู้สืบสกุลที่คอยดูแลกิจการแทนหลังจากบุคคลนั้นจากไป
• مِن وَرَائِي (มิน วะรออี): แปลว่า หลังจากที่ฉันจากไป หรือภายหลังการเสียชีวิตของฉัน
• عَاقِرًا (อาคิร็อน): หมายถึง หญิงที่มีบุตรไม่ได้ เป็นหมัน
• وَلِيًّا (วะลียัน): หมายถึง ผู้สืบทอดหรือผู้ที่จะดูแลกิจการแทน

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในโองการนี้ ท่านซะกะรียา (ซะคาริยาอ์) ขณะที่ท่านกำลังวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมในที่ลับ ท่านได้กล่าวถึงเหตุผลที่ทำให้ท่านต้องขอพรนี้ว่า

“และแท้จริงฉันเกรงกลัวญาติผู้ใกล้ชิดของฉันหลังจากที่ฉันจากไป” — ท่านเกรงว่าบรรดาญาติและวงศ์วานของท่านจะไม่สามารถธำรงไว้ซึ่งศาสนาของอัลลอฮ์ได้อย่างถูกต้อง เพราะพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องทางโลก และอาจละเลยหน้าที่ในการเชิญชวนผู้คนสู่ความดี หรืออาจเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติของพระองค์ เช่นที่เคยเกิดขึ้นกับวงศ์วานอิสราเอลในอดีต ที่พวกเขาได้บิดเบือนศาสนาและสังหารบรรดานบี

“และภรรยาของฉันก็เป็นหมัน” — ท่านกล่าวถึงสภาพของภรรยาว่าเป็นหญิงที่ไม่มีบุตรมาตลอดชีวิต ซึ่งทำให้ท่านไม่มีทายาทที่จะสืบทอดภารกิจอันยิ่งใหญ่ของท่านได้

“ดังนั้น โปรดประทานทายาทที่ดีจากพระองค์แก่ฉันด้วยเถิด” — ท่านมิได้ขอเพียงแค่ลูกเพื่อสืบสกุลเท่านั้น แต่ท่านขอผู้ที่จะมาสืบทอดหน้าที่อันสำคัญยิ่ง นั่นคือการดูแลศาสนาของอัลลอฮ์และชี้นำประชาชาติให้ดำเนินอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง แม้ภรรยาจะเป็นหมันตามธรรมชาติ แต่ท่านก็เชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง สามารถประทานบุตรให้แก่ท่านได้โดยไม่ต้องอาศัยสาเหตุทางธรรมชาติ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. ความห่วงใยต่อศาสนาเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง — ท่านซะกะรียาไม่ได้กังวลเรื่องทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่ง แต่ท่านกังวลว่าศาสนาจะสูญหายไปเมื่อท่านจากไป นี่คือแบบอย่างของผู้ศรัทธาที่แท้จริงที่ต้องใส่ใจต่ออนาคตของอิสลาม
2. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความถ่อมตนและเหตุผลอันสมควร — ท่านได้กล่าวถึงสภาพความเป็นจริงของตนและเหตุผลที่ต้องขอ เพื่อแสดงถึงความจำเป็นและความจริงใจในการวิงวอน ซึ่งเป็นแบบอย่างของการดุอาอ์ที่ควรปฏิบัติ
3. ความเชื่อมั่นในพลังอำนาจของอัลลอฮ์เหนือกฎธรรมชาติ — แม้ภรรยาจะเป็นหมันและท่านเองก็ชราภาพแล้ว แต่ท่านก็ยังขอบุตรจากอัลลอฮ์ เพราะท่านรู้ดีว่าพระองค์ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้เสมอ
4. การให้ความสำคัญกับการมีทายาทที่ดี — การมีบุตรที่ชอบธรรมเป็นสิ่งที่มีคุณค่า เพราะไม่เพียงแต่สืบสกุลเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้สืบทอดคุณงามความดีและปกป้องศาสนาต่อไป
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่จริงใจ — อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำขอนี้และประทานยะห์ยา (ยอห์น) ผู้เป็นนบีที่บริสุทธิ์ให้แก่ท่าน ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์ด้วยความจริงใจ