Surah Maryam — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خِفْتُ (kifitu): Ẹ̀rù bà mí, mo bẹ̀rù.
• الْمَوَالِيَ (al-mawāliya): Àwọn ìbátan ẹ̀gbọ́n-àbúrò bàbá, àwọn tí wọ́n ń jogún ènìyàn nínú ìdílé.
• مِن وَرَائِي (min warā'ī): Lẹ́yìn mi, ní àkókò tí mo bá ti kú.
• عَاقِرًا ('āqiran): Yàgàn, obìnrin tí kò lè bímọ.
• فَهَبْ لِي (fahab lī): Fi fún mi, tọrẹ fún mi.
• مِن لَّدُنكَ (min ladunka): Láti ọ̀dọ̀ rẹ, láti ara rẹ.
• وَلِيًّا (waliyyan): Ọmọ tí yóò jogún mi, tí yóò sì gbé iṣẹ́ mi ró.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Zakariyyā (àlàáfíà fún un) ń sọ fún Ọlọ́run rẹ̀ pé ó ń bẹ̀rù àwọn ìbátan rẹ̀ tí wọ́n máa wà lẹ́yìn rẹ̀. Ó ń bẹ̀rù pé wọn kò ní tọ́jú ẹ̀sìn Ọlọ́run dáadáa, wọn kò ní pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run, wọn yóò sì máa fi ayé ṣe pàtàkì ju ẹ̀sìn lọ. Ó ti rí bí àwọn ọmọ Israila ti ń yí ẹ̀sìn padà, tí wọ́n ń pa àwọn ànábì, nítorí náà ẹ̀rù ń bà á pé ẹ̀sìn yóò parẹ́ lẹ́yìn òun. Bákan náà, ìyàwó rẹ̀ yàgàn, kò lè bímọ. Nítorí náà ó bẹ̀ Ọlọ́run pé kí Ó fún òun ní ọmọ láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ — ọmọ tí yóò jogún òun, tí yóò gbé iṣẹ́ òun ró, tí yóò sì máa tọ́jú ẹ̀sìn Ọlọ́run lẹ́yìn òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn ànábì fúnra wọn ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé Rẹ̀ nínú ohun gbogbo — èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nínú gbogbo ipò.
2. Ó fi kún wa ní ìrètí pé Ọlọ́run lè fún ènìyàn ní ọmọ àti ìbùkún nígbà tí gbogbo ohun ti dàbí pé kò ṣeé ṣe — bí ó ti ṣe fún Zakariyyā àti ìyàwó rẹ̀ tí wọ́n yàgàn.
3. Ó ń kọ́ wa ní ìfẹ́ láti dáàbò bo ẹ̀sìn àti láti gbé iṣẹ́ rere ró fún àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wa.
4. Ó fi hàn pé gbígbàdúrà pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá nínú Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jù láti wá ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà àwọn olùṣòtítọ́, ó sì máa ń dá wọn lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára jù.