Maryam · 4/98
Oversættelse Translitteration — Sura Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 På Dansk
Han sagde Min Lord bones dreje skøre min krop min hår er aflame med gråne! Ligesom jeg implore Jer min Lord jeg aldrig fortvivler

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af ord i verset:

  • وَهَنَ: blev svag og skrøbelig.
  • الْعَظْمُ: knoglerne (i kroppen).
  • اشْتَعَلَ: spredte sig og fyldte, som ild spreder sig i brændbart materiale.
  • شَيْبًا: gråt hår (alderdomstegn).
  • شَقِيًّا: ulykkelig, afvist eller berøvet (fra at få sine bønner opfyldt).

Fortolkning af verset:

Zakariyya (fred være med ham) henvendte sig til sin Herre og sagde: "Min Herre, mine knogler er blevet svage og skrøbelige på grund af alderdommen, og det grå hår har bredt sig over hele mit hoved, som ild breder sig i tørt brænde – dette er en smuk billedlig beskrivelse af, at alderdommen har fuldstændigt overtaget ham. Og jeg har aldrig – min Herre – været ulykkelig eller skuffet i mine bønner til Dig; tværtimod har Du altid besvaret mine bønner og opfyldt mine ønsker, når jeg har bedt til Dig."

Zakariyya nævner disse ting for at vise sin oprigtighed og sit behov for Gud, og for at minde om sin tidligere erfaring med, at Gud altid har været generøs over for ham med at besvare bønner. Dette gør hans bøn mere ydmyg og inderlig, og det viser, at han beder til Gud med håb og tillid til, at Han vil besvare ham, ligesom Han gjorde tidligere.


Lærdomme og visdom fra verset:

  1. At bede til Gud med ydmyghed og oprigtighed: Zakariyya fremlagde sin svaghed og sit behov for Gud, hvilket lærer os at vise ydmyghed i vores bønner og erkende vores afhængighed af Gud.
  2. At nævne Guds tidligere velsignelser i bønnen: At minde om Guds tidligere nåde og besvarelse af bønner styrker håbet og tilliden til, at Gud vil besvare vores nuværende bønner.
  3. Alderdoms svaghed er en realitet, der får os til at vende os mod Gud: Når mennesket bliver svagt og skrøbeligt, øges dets behov for Gud, og dette er en påmindelse om at søge Guds hjælp i alle livets faser.
  4. Gud besvarer altid den bedendes bøn: Verset bekræfter, at Gud ikke skuffer den, der oprigtigt beder til Ham, og at Han er generøs med at give den, der spørger Ham.
  5. At bruge smukke og billedlige udtryk i bønnen: Zakariyya brugte et smukt billedsprog ("ilden spredte sig i hovedet") for at beskrive sin tilstand, hvilket viser, at det er tilladt at udtrykke sine behov på en smuk og tydelig måde i bønnen.
  6. Bønnen er et stærkt værktøj, selv når omstændighederne synes umulige: Selvom Zakariyya var gammel og hans kone var ufrugtbar, stoppede han ikke med at bede – dette lærer os aldrig at miste håbet i Guds barmhjertighed og magt.


📜 Vers 2-6 — Sura Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
narration Deres Lords barmhjertighed mod Hans servant Zachariah
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Han benævnede hans Lord hemmelige benævne
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Han sagde Min Lord bones dreje skøre min krop min hår er aflame med gråne! Ligesom jeg implore Jer min Lord jeg aldrig fortvivler
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Jeg bekymrer min dependants mig, min kone er sterile. Bevilger mig Jer arving
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Lade ham er min arving arvingen Jacobs klan stille ham min Lord akceptable
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
4Vers

Oversættelse — Maryam 4

Sura Maryam Vers 4 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Han sagde Min Lord bones dreje skøre min krop min…

Sura Vers 4/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Maryam Lyt, Sura Maryam Oversættelse, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 2–6. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers