Surah Maryam — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْمَوَالِي – Ang mga kamag-anak o angkan (tulad ng mga pinsan at mga tagapagmana) na siyang tatayo sa kanyang lugar pagkatapos niya.
• مِن وَرَائِي – Pagkatapos ng kanyang kamatayan o sa kanyang likuran (sa hinaharap).
• عَاقِرًا – Baog; isang babaeng hindi maaaring magkaanak.
• فَهَبْ لِي – Kaya ipagkaloob Mo sa akin.
• مِن لَّدُنكَ – Mula sa Iyong sariling kapangyarihan at biyaya, nang walang karaniwang dahilan.
• وَلِيًّا – Isang anak na tagapagmana na siyang sasalo sa kanyang tungkulin at magpapatuloy sa kanyang layunin.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Zakariya (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpahayag ng kanyang taos-pusong pagsamo sa kanyang Panginoon. Sinabi niya: “Katotohanan, ako ay nangangamba sa aking mga kamag-anak at mga tagapagmana pagkatapos ng aking kamatayan, sapagkat nakita ko sa kanila ang kawalan ng pagmamalasakit sa relihiyon at ang pagiging abala nila sa mga makamundong bagay. Natatakot ako na baka hindi nila mapangalagaan ang relihiyon ng aking Panginoon, ni maipagpatuloy ang pagtawag sa mga tao patungo sa Kanya, at baka kanilang baguhin ang mga batas ng Diyos tulad ng ginawa ng mga anak ni Israel noong una – ang pagpapalit ng relihiyon at pagpatay sa mga propeta.

At ang aking asawa ay baog, hindi maaaring magkaanak. Kaya, O aking Panginoon, ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyong sariling kapangyarihan at biyaya – hindi mula sa karaniwang paraan – ang isang anak na lalaki na magiging tagapagmana ko sa aking tungkulin, na siyang magpapatuloy sa pagtawag tungo sa Iyong relihiyon, mag-aalaga sa Iyong mga nilikha, at magpapatupad ng Iyong mga kautusan pagkatapos ng aking pagpanaw. Ito ay isang panalangin na nagpapakita ng lubos na pagtitiwala sa kapangyarihan ng Diyos, na Siya ay may kakayahang magbigay ng anak kahit sa isang matandang lalaki at isang baog na babae, sapagkat ang Kanyang utos ay kapag nagnais Siya ng isang bagay, sasabihin lamang Niya rito: “Maging,” at ito ay magiging.

Mga Aral at Kapakinabangan na Makuha sa Talatang Ito:

1. Ang pagmamalasakit sa relihiyon at sa hinaharap nito – Ang tunay na mananampalataya ay nababahala hindi lamang sa kanyang sarili kundi sa kalagayan ng relihiyon pagkatapos niya, at nagsusumikap siyang mag-iwan ng magpapatuloy sa kanyang layunin.
2. Ang kadakilaan ng pagiging magulang at pag-iiwan ng mabuting lahi – Ang pagkakaroon ng matuwid na anak ay isang malaking biyaya, sapagkat siya ay magiging dahilan ng pagpapatuloy ng kabutihan at paggabay sa mga tao.
3. Ang pag-asa sa kapangyarihan ng Diyos sa kabila ng mga hadlang – Kahit na ang mga sanhi (tulad ng katandaan at pagkabaog) ay tila pumipigil sa pagkakaroon ng anak, ang kapangyarihan ng Diyos ay higit sa lahat ng mga sanhi. Kaya't dapat tayong laging magtiwala sa Kanya at manalangin nang may pag-asa.
4. Ang pagiging halimbawa ng panalangin – Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin kung paano manalangin nang may kababaang-loob, pagkilala sa ating pangangailangan sa Diyos, at pagtugon sa mga pagsubok sa pamamagitan ng pagsamo sa Kanya.
5. Ang halaga ng pagpapatuloy ng gawain – Ang pagkakaroon ng kahalili na magpapatuloy sa mabubuting gawain ay tanda ng karunungan at malalim na pananaw, at ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng paghahanda para sa hinaharap ng relihiyon at ng pamayanan.