مریم · 5/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا  ۝٥
Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa`ee wa kaana tim ra atee `aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْمَوَالِيَ: قریبی اور عصبہ (رشتہ دار
  • مِن وَرَائِي: میرے بعد، میرے پیچھے۔
  • عَاقِرًا: بانجھ، جو اولاد نہ دے سکے۔
  • فَهَبْ لِي: پس مجھے عطا فرما۔
  • مِن لَّدُنكَ: اپنی خاص بارگاہ سے، اپنے پاس سے۔
  • وَلِيًّا: وہ بیٹا جو میرا جانشین اور مددگار ہو۔

تفسیر:

حضرت زکریا علیہ السلام نے اپنی بڑھاپے کی حالت میں اپنے رب سے دعا کی اور عرض کیا: "اے میرے پروردگار! میں اپنے بعد اپنے قریبی رشتہ داروں سے ڈرتا ہوں، کیونکہ وہ دین کی خدمت اور تیری عبادت کے معاملے میں کوتاہی کریں گے، دنیا کی محبت انہیں تیری راہ سے غافل کر دے گی، اور وہ تیرے دین کو قائم رکھنے کی اہلیت نہیں رکھتے۔ میں نے بنی اسرائیل کے حالات دیکھے ہیں کہ انہوں نے تیرے دین کو بدلا اور تیرے انبیاء کو قتل کیا، اس لیے مجھے ڈر ہے کہ میرے بعد تیرا دین ضائع نہ ہو جائے۔"

پھر آپ نے اپنی بیوی کی بانجھ پن کا ذکر کیا کہ وہ بچہ جننے کی صلاحیت نہیں رکھتی، لیکن اس کے باوجود آپ نے اپنی دعا میں اللہ کی قدرت پر بھروسہ کرتے ہوئے عرض کیا: "اے میرے رب! تو مجھے اپنی خاص رحمت سے ایک ایسا بیٹا عطا فرما جو میرا جانشین ہو، دین کا علم رکھتا ہو، تیری عبادت کرنے والا ہو، اور میرے بعد لوگوں کی رہنمائی کرے۔"

یہ دعا نہایت ادب اور عاجزی کے ساتھ کی گئی، اور اس میں اللہ تعالیٰ کی قدرت پر مکمل بھروسہ ظاہر کیا گیا کہ وہ بے اولاد کو اولاد دے سکتا ہے، بانجھ عورت کو بھی اولاد عطا کر سکتا ہے، کیونکہ اس کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ سے دعا کرتے وقت اپنی حاجت اور مجبوری بیان کرنا کوئی عیب نہیں، بلکہ یہ عاجزی اور نیازمندی کی علامت ہے۔
  2. نیک اولاد کی دعا کرنا سنت انبیاء ہے، کیونکہ نیک اولاد والدین کے بعد دین کی خدمت کرتی ہے اور ان کے لیے صدقہ جاریہ بنتی ہے۔
  3. ہمیں اپنے بعد آنے والی نسلوں کی فکر کرنی چاہیے، کہ وہ دین پر قائم رہیں اور اسے آگے بڑھائیں۔
  4. اللہ کی قدرت پر بھروسہ رکھنا چاہیے، چاہے ظاہری اسباب موجود نہ ہوں، کیونکہ اللہ جب چاہتا ہے کسی چیز کو "کن" کہتا ہے تو وہ ہو جاتی ہے۔

اے مسلمان بھائیو! آئیے ہم بھی حضرت زکریا علیہ السلام کی طرح اللہ سے نیک اولاد اور دین کی خدمت کی دعا کریں، اور اپنے بعد آنے والی نسلوں کی اصلاح کی فکر کریں، تاکہ ہمارا دین محفوظ رہے اور ہماری آخرت سنور جائے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — مریم

3إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا 
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 
(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا
5وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 
اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا 
جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو
7يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّا 
اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — مریم 5

سورہ آیت 5/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں