Maryam · 5/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ۝٥
Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa`ee wa kaana tim ra atee `aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa
📖 O'zbek tilida
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْمَوَالِيَ — yaqin qarindoshlar, urugʻ-aymoq (asaba).
  • مِن وَرَائِي — mendan keyin, vafotimdan soʻng.
  • عَاقِرًا — tugʻmaydigan, bepusht ayol.
  • فَهَبْ لِي — menga ato et, ber.
  • مِن لَّدُنكَ — Oʻz huzuringdan, Oʻz dargohingdan.
  • وَلِيًّا — voris boʻladigan, ishlarimni davom ettiruvchi farzand.

Tafsir:

Zakariyo alayhissalom yoshi ulgʻayib, sochlari oqargan, suyaklari zaiflashgan bir paytda, qavmiga nasihat qilib, ularni Allohning diniga daʼvat qilardi. Ammo u qavmining ahvolini koʻrib, ulardan xavfsirab qoldi. Chunki u vafot etsa, uning oʻrniga qoladigan qarindoshlari (asaba) din ishlariga yetarlicha eʼtibor bermasliklaridan, Allohning dinini zoye qilishlaridan, ahkomlarini oʻzgartirib yuborishlaridan qoʻrqdi. Buning sababi shundaki, u Bani Isroil orasida dinni buzish, paygʻambarlarni oʻldirish kabi holatlarni koʻrgan edi. Shu bois u Allohdan oʻziga farzand ato etishini soʻradi — shunday bir farzandki, u dinni mustahkam ushlab, xalqni Allohga daʼvat qilsin, undan keyin ishlarni davom ettirsin.

Zakariyoning xotini esa tugʻmaydigan, bepusht ayol edi. Shunga qaramay, u Allohning qudratidan umidini uzmadi va Oʻz huzuridan, Oʻz dargohidan unga bir voris, bir yordamchi farzand berishini iltijo qildi. Chunki u Allohning hamma narsaga qodir ekanini, xohlasa, bepusht ayoldan ham farzand berishini yaxshi bilar edi.

Foydalar:

  • Paygʻambarlar ham inson boʻlib, ular ham kelajak avlod haqida qaygʻurganlar va dinning davom etishini orzu qilganlar. Bu esa bizga diniy merosni asrab-avaylash va kelgusi avlodga yetkazish muhimligini oʻrgatadi.
  • Yaxshi farzand — bu ota-onaning eng katta boyligi va xalq uchun foydali inson boʻlishi eng ulugʻ neʼmatdir. Shuning uchun har bir ota-ona farzandining solih boʻlishini Allohdan soʻrashi lozim.
  • Allohning qudrati cheksizdir. U xohlasa, har qanday „imkonsiz“ holatdan ham chiqaradi. Bepusht ayoldan farzand berish ham Uning uchun oson ishdir. Shuning uchun banda hech qachon Allohning rahmatidan umid uzmasligi kerak.
  • Duo — bu bandaning Allohga boʻlgan eng yaqin ibodatlaridan biridir. Zakariyo alayhissalomning duosi bizga har qanday ehtiyojda, hatto eng ogʻir vaziyatlarda ham Allohga iltijo qilishni oʻrgatadi.


📜 Oyat 3-7 — Maryam surasi

3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Эй Закариё, Биз сенга исми Яҳё бўлган бир ўғилнинг хушхабарини берамиз. Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Maryam 5

Maryam surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас,…

Sura Oyat 5/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers