Sure Maryam — Vers 5

Forklaring av viktige ord i verset:

• الْمَوَالِيَ (al-mawālī): Slektninger, nære familiemedlemmer (klanen/ætten).
• مِن وَرَائِي (min warā’ī): Etter min død.
• عَاقِرًا (ʿāqiran): Ufruktbar, som ikke kan føde barn.
• فَهَبْ لِي (fa hab lī): Gi meg, skjenk meg.
• مِن لَّدُنكَ (min ladunka): Fra Din side, av Din nåde.
• وَلِيًّا (waliyyan): En etterfølger/arving som tar over ansvaret.

Tolkning av verset:

Zakariyya (fred være med ham) sier: "Jeg frykter for slektningene mine etter min død – at de ikke skal ivareta Din religion og Dine budskap slik de burde, og at de skal forsømme kallet til Deg. Min kone er ufruktbar og kan ikke føde barn. Derfor ber jeg Deg, min Herre, om å gi meg fra Din side en etterkommer – et barn som kan arve meg i kunnskap og kall, og som kan føre Din sak videre etter meg." Han var bekymret for at de som skulle komme etter ham fra hans slekt, ikke ville opprettholde religionen slik den skulle opprettholdes, og at de ville endre på Guds lover slik han hadde sett blant Israels barn – at de forvansket religionen og drepte profetene. Derfor ba han sin Herre om en from sønn som han kunne stole på for å beskytte sitt folk og bevare religionen, slik at den ikke gikk tapt.

Lærdommer og visdom fra verset:

• En sann troende bekymrer seg ikke bare for seg selv, men også for fremtiden til religionen og samfunnet etter sin død.
• Å be til Allah om fromme etterkommere som kan ivareta religionen er en av profetenes vakre egenskaper.
• Verset viser at man skal vende seg til Allah i alle forhold, selv når situasjonen virker umulig – for ingenting er umulig for Allah.
• Det oppfordrer til å ta vare på og bevare religionen, og å ønske at de som kommer etter oss skal være gode voktere av den.
• Bønn er et mektig våpen for den troende, og Allah svarer på den når man er oppriktig i sin henvendelse til Ham.