മർയം · 5/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ۝٥
Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa`ee wa kaana tim ra atee `aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-മവാലീ: ബന്ധുക്കൾ, പിതൃപക്ഷത്തുള്ള അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ (അസബ).

* മിൻ വറാഈ: എന്റെ ശേഷം, എന്റെ മരണശേഷം.

* ആഖിറൻ: വന്ധ്യയായ, സന്താനജനന ശേഷിയില്ലാത്തവൾ.

* ഹബ് ലീ: എനിക്ക് നൽകുക, പ്രദാനം ചെയ്യുക.

* മിൻ ലദുൻക: നിന്റെ പക്കൽ നിന്ന്, നിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമായി.

* വലിയ്യൻ: സന്താനം, പിൻഗാമി, ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മാന്യനായ സക്കരിയ്യ നബി(അ) തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ തന്റെ ജീവിതാവസാനം അടുത്തതായി മനസ്സിലാക്കി. തന്റെ മരണശേഷം തന്റെ ബന്ധുക്കളും അടുത്ത ആളുകളും മതകാര്യങ്ങളിൽ വീഴ്ച വരുത്തുമോ എന്ന ആശങ്ക അദ്ദേഹത്തെ അലട്ടി. ബനൂ ഇസ്രായീലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ മതം മാറ്റപ്പെടുകയും പ്രവാചകന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നു. തന്റെ ശേഷം തന്റെ ബന്ധുക്കൾ ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയായി നിലകൊള്ളില്ല, ദൈവദാസന്മാരെ അവന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. കാരണം അവർ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയവരും മതകാര്യങ്ങളിൽ അലസരുമായിരുന്നു.

അതേസമയം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയായിരുന്നു. പ്രായാധിക്യവും ഭാര്യയുടെ വന്ധ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എനിക്ക് നിന്റെ പക്കൽ നിന്ന് ഒരു സന്താനത്തെ നൽകേണമേ!" അതായത്, എന്റെ ശേഷം മതകാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും നിന്റെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സദ്വൃത്തനായ പുത്രനെ എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ! ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന.

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു സത്യവിശ്വാസി തന്റെ മരണശേഷവും മതത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. സ്വാർത്ഥതയും ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ താത്കാലിക നേട്ടങ്ങളും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കരുത്. മതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രചാരണത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന സൽസന്താനങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ കാര്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്, സാഹചര്യങ്ങൾ എത്ര പ്രതികൂലമാണെങ്കിലും, അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് സംഭവിക്കും.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ മർയം

3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
എനിക്ക് അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്‍ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ യഹ്‌യാ എന്നാകുന്നു. മുമ്പ് നാം ആരെയും അവന്‍റെ പേര് ഉള്ളവരാക്കിയിട്ടില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 5

സൂറ മർയം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers