Sure Al-Baqara — Vers 123

Bedeutung der Wörter:

• تَجْزِي: hier: ersetzt, vergütet, nützt.
• عَدْلٌ: hier: Lösegeld, Ausgleich, Ersatzleistung.
• شَفَاعَةٌ: Fürsprache, Fürbitte.
• يُنصَرُونَ: es wird ihnen geholfen, sie werden unterstützt.

Tafsir (Erläuterung):

Und fürchtet einen Tag – den Tag des Jüngsten Gerichts –, an dem keine Seele für eine andere Seele auch nur das Geringste auf sich nehmen oder sie vertreten kann. An diesem Tag wird von keiner Seele ein Lösegeld oder eine Ersatzleistung angenommen, mag sie auch noch so groß und wertvoll sein, um sich damit von der Strafe freizukaufen. Auch wird ihr keinerlei Fürsprache nützen, selbst wenn der Fürsprecher einen noch so hohen Rang innehatte. Und es gibt für sie keinen Helfer oder Beschützer außer Allah, der sie vor Seiner Strafe bewahren oder ihr beistehen könnte. Der Vers betont die völlige Eigenverantwortung eines jeden Menschen am Tag der Abrechnung und die absolute Gerechtigkeit Allahs, bei der weder Vermittlung noch äußere Einflüsse eine Rolle spielen, es sei denn, Allah selbst gewährt Seine Barmherzigkeit, wem Er will.

Nutzen und Lehren:

• Die Gottesfurcht (Taqwa) ist der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und Jenseits; sie bewahrt den Menschen davor, sich auf andere zu verlassen, und treibt ihn dazu an, seine Pflichten gegenüber Allah und den Menschen zu erfüllen.
• Der Tag des Gerichts ist eine unumstößliche Wahrheit, an dem jeder Einzelne für seine Taten geradestehen muss – dies erzieht zur Verantwortungsbereitschaft und Ehrlichkeit im Leben.
• Kein Reichtum, keine Macht und keine Beziehungen können am Jenseits etwas bewirken; nur Glaube und gute Taten zählen. Dies befreit den Menschen von der Illusion, sich durch weltliche Mittel oder einflussreiche Personen retten zu können.
• Die Erwähnung der Fürsprache und der Hilfe zeigt die Größe der Barmherzigkeit Allahs, die Er gewährt, wem Er will – dies erfüllt das Herz mit Hoffnung, während die Warnung vor der Strafe zur Wachsamkeit und Umkehr anspornt. So lebt der Muslim zwischen Furcht und Hoffnung, was ihn zu einem ausgeglichenen, gottesbewussten Leben führt.