Surata Al-Baqara — Versículo 123

Significados das palavras:

• Lā tajzī: não dispensa, não substitui, não livra.
• ʿAdl: resgate, compensação, pagamento para se libertar do castigo.
• Shafāʿah: intercessão, mediação em favor de alguém.
• Yunṣarūn: são socorridos, recebem auxílio.

Interpretação da nobre versículo:

Ó povo de Israel, e também toda a humanidade, temei e guardai-vos do castigo de um Dia — o Dia do Juízo Final — em que nenhuma alma poderá beneficiar outra alma em nada, nem assumirá a responsabilidade por ela. Nesse Dia, não será aceito de ninguém qualquer resgate, por mais valioso que seja, nem se poderá pagar compensação alguma para escapar do castigo. A intercessão de qualquer intercessor não será de proveito algum para quem não tiver fé e boas obras, pois nesse Dia não há intercessão que valha senão com a permissão de Allah para aqueles que Ele aprova. E não haverá quem possa socorrê-los ou salvá-los do castigo de Allah, pois todo poder e toda decisão pertencem somente a Ele, o Altíssimo.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A seriedade do Dia do Juízo: Este versículo nos desperta para a realidade do Dia do Juízo, um dia em que cada pessoa será responsável por si mesma, sem que ninguém possa assumir o pecado de outrem. Isso nos leva a refletir sobre nossas ações e a buscar a preparação para esse grande dia.
2. A justiça divina: A impossibilidade de resgate ou compensação nesse dia mostra que a justiça de Allah é perfeita e absoluta. Ninguém pode comprar sua salvação, mas ela é alcançada pela fé sincera e pelas boas obras.
3. A verdadeira intercessão: O versículo nos ensina que a intercessão não é um direito de qualquer um, mas sim uma honra concedida por Allah àqueles que Ele escolhe, como o Profeta Muhammad ﷺ, e somente para aqueles que Allah aprova. Isso nos incentiva a buscar a aprovação divina por meio da obediência e da retidão.
4. A autossuficiência de Allah: A ausência de socorro nesse dia nos lembra que Allah é o Único que socorre e ajuda, e que devemos nos voltar somente a Ele em todas as nossas necessidades, tanto neste mundo quanto no além.
5. O chamado à piedade: O versículo começa com "temei" (ittaqū), o que nos convida a adotar a piedade como estilo de vida, protegendo-nos do castigo divino através da obediência às Suas ordens e do afastamento das Suas proibições. Essa é a verdadeira segurança e o caminho para a felicidade eterna.