Сураи Аль-Бакара Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор…

Аль-Бакара · 123/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «واتَّقُوا»: битарсед, худро нигаҳ доред.

— «يَوْمًا»: рӯзи қиёмат.

— «لَا تَجْزِي»: ҳеҷ кас аз каси дигар чизе адо намекунад ва ба ҷои ӯ ҷавоб намедиҳад.

— «عَدْلٌ»: фидя, бадал, мол ё чизе ки барои раҳоӣ дода мешавад.

— «شَفَاعَةٌ»: шафоат, миёнаравӣ ва хоҳиш аз касе барои дигаре.

— «يُنصَرُونَ»: ёрӣ дода мешаванд, аз азоб раҳо мешаванд.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро огоҳ мекунад, ки аз рӯзи қиёмат битарсанд ва худро бо итоати фармонҳои Ӯ ва парҳез аз манъкудаҳояш аз азоби он рӯз нигаҳ доранд. Дар он рӯз ҳеҷ кас аз каси дигар чизе адо намекунад ва ба ҷои ӯ ҷавобгӯ намешавад; ҳар кас танҳо ба амали худаш ҷавоб медиҳад. Аз ҳеҷ кас фидя ва бадале қабул намешавад, ҳарчанд бузург ва гарон бошад. Ҳеҷ шафоате, ки аз ҷониби касе бошад, ба ӯ фоида намерасонад, магар бо иҷозати Худованд ва барои касоне ки Ӯ ризо дорад. Ва ҳеҷ ёрӣдиҳандае нест, ки онҳоро аз азоби Худо раҳо кунад ё ба ҷои Ӯ ёрӣ диҳад. Пас наҷот танҳо ба дасти Худои ягона аст ва банда бояд дар ҳамин дунё барои он рӯз тайёрӣ бинад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

— Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша ба ёди рӯзи қиёмат бошем ва худро бо амалҳои нек аз азоби он нигаҳ дорем.

— Ҳар кас масъули амали худаш аст; насаб, мол, ҷоҳ ва робитаҳо дар он рӯз касеро наҷот намедиҳанд.

— Дар он рӯз фидя ва шафоат бе иҷозати Худованд суд намедиҳанд, бинобар ин бояд дар дунё ба тавба, ибодат ва амалҳои солеҳ машғул шавем.

— Ин оят раҳмати Худоро низ нишон медиҳад, ки пеш аз фаро расидани он рӯз моро огоҳ мекунад, то тавонем роҳи дурустро интихоб кунем.

— Вақте инсон медонад, ки танҳо Худо ёрӣ диҳанда ва наҷотбахш аст, дилаш ба Ӯ таваккул мекунад ва аз дигарон умед намебандад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои афсона ва хурофот, ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) такя кунем, зеро наҷоти ҳақиқӣ дар итоати Худо ва пайравии роҳи Ӯст.

📜 Оят 121-125 — Сураи Аль-Бакара

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки китобашон додаем ва ончунон, ки сазовор аст, онро мехонанд, ба он имон доранд ва онон, ки ба он имон надоранд, зиёнкорон ҳастанд.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бузургӣ додам ёд кунед!

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид. Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам». Гуфт: «Фарзандонамро ҳам?» Гуфт: «Паймони ман ситамкоронро дар бар нагирад».

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред. Мо Иброҳим ва Исмоилро фармон додем: «Хонаи маро барои тавофкунандагону муқимон ва рокеъону соҷидон покиза доред!»

← Оят 122 📖 Аль-Бакара Оят 124 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

123Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 123

Сураи Аль-Бакара Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор…

Сураи Оят 123/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 121–125. Ба Тоҷикӣ: Русский.