Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 123

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• “وَاتَّقُوا”: Ẹ ṣọ́ra fún, kí ẹ sì wà ní ìbẹ̀rù.
• “يَوْمًا”: Ọjọ́ kan, níbí ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìdájọ́.
• “لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا”: Ẹnikẹ́ni kò lè san án fún ẹlòmíràn ní ohunkóhun.
• “عَدْلٌ”: Ìdúróṣinṣin tàbí ìràpadà, ìyẹn owó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tàbí ohun tí a fi ń ra ẹ̀mí.
• “شَفَاعَةٌ”: Ìbáṣepọ̀ tàbí ìbẹ̀wẹ̀ ẹlòmíràn fún ẹlòmíràn.
• “يُنصَرُونَ”: Wọn kò ní rí ìrànlọ́wọ́ tàbí ìgbàlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ ṣọ́ra fún ọjọ́ tí yóò dé, ọjọ́ ìdájọ́ tí kò ní sí ààyè fún ẹnikẹ́ni láti gba ẹlòmíràn là. Ní ọjọ́ yẹn, ẹnikẹ́ni kò ní lè gba ẹlòmíràn kúrò nínú ìjìyà, kódà bí ó bá fẹ́ san ohunkóhun tàbí kí ó ṣe ìràpadà tí ó tóbi tó, a kò ní gbà á lọ́wọ́ rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà, ìbẹ̀wẹ̀ ẹnikẹ́ni kò níí ṣe é lánfàní, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹni ọlá tàbí ẹni tí ó ní ipò gíga. Kò sì ní sí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ tàbí gbà wọ́n là lọ́wọ́ ìjìyà Ọlọ́run. Nítorí náà, ọ̀nà kan ṣoṣo tí ó wà ni kí ẹnìkọ̀ọ̀kan máa ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, kí ó lè rí ìgbàlà ní ọjọ́ yẹn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, kò sì sí ààyè fún àìbìkítà. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tètè yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í gbẹ́kẹ̀lé àwọn ìbáṣepọ̀ tàbí owó láti gba ẹnìkan là ní ọjọ́ ìkẹyìn, bí kò ṣe iṣẹ́ rere àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa pé ẹnìkọ̀ọ̀kan ni yóò dúró fún ara rẹ̀, èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣe ìtọ́jú ẹ̀mí ara rẹ̀, kí ó máa ṣe ìfọkàntán sí Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi, kí a lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run, níwọ̀n bí ó ti ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn, kì í ṣe ìdájọ́ láìsí ìrètí.