بقرہ · 123/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ  ۝١٢٣
Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon
📖 اردو ترجمہ
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی شخص کے کچھ کام نہ آئے، اور نہ اس سے بدلہ قبول کیا جائے اور نہ اس کو کسی کی سفارش کچھ فائدہ دے اور نہ لوگوں کو (کسی اور طرح کی) مدد مل سکے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَجْزِي: کسی کے بدلے کسی کو فائدہ نہ پہنچانا، کسی کی طرف سے کسی کا بدلہ نہ بننا۔
  • عَدْلٌ: فدیہ، معاوضہ، بدلہ۔
  • شَفَاعَةٌ: سفارش، کسی کی طرف سے کسی کے لیے مداخلت۔
  • یُنْصَرُونَ: مدد دیے جانے والے، انہیں کوئی مددگار یا ناصر ملنا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہلِ ایمان کو قیامت کے اس خوفناک دن سے ڈراتے ہیں جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص کے کسی کام نہ آئے گا۔ اس دن نہ کوئی باپ اپنے بیٹے کے کام آئے گا، نہ بیٹا اپنے باپ کے، نہ کوئی دوست اپنے دوست کے، نہ کوئی رشتہ دار اپنے رشتہ دار کے۔ ہر شخص اپنی فکر میں ڈوبا ہوگا، ہر شخص اپنے اعمال کا حساب دینے میں مصروف ہوگا۔ اس دن نہ تو کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا، چاہے وہ سونے سے بھرا ہوا پہاڑ ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ کو کسی چیز کی ضرورت نہیں اور وہ عدل و انصاف کا مالک ہے۔ نہ ہی کسی کی سفارش کسی کو فائدہ دے گی، چاہے وہ سفارش کرنے والا کوئی بھی ہو، کیونکہ اس دن شفاعت صرف اسی کے لیے ہوگی جس کے لیے اللہ نے اجازت دی ہو، اور یہ اجازت صرف ایمان و عملِ صالح والوں کے لیے ہوگی۔ اور نہ ہی کسی کو کوئی مددگار ملے گا جو اسے اللہ کے عذاب سے بچا سکے۔

یہ آیت دراصل اہلِ ایمان کو اس دن کے لیے تیاری کی تلقین کر رہی ہے۔ جس طرح ایک عقلمند مسافر سفر سے پہلے اپنا سامان تیار کرتا ہے، اسی طرح ایک عقلمند مومن کو چاہیے کہ اس طویل سفرِ آخرت کے لیے توشۂ تقویٰ تیار کرے۔ یہ دن ایسا دن ہے جب نہ دوستی کام آئے گی، نہ رشتہ داری، نہ مال و دولت، نہ اولاد۔ صرف اور صرف ایمان اور نیک اعمال کام آئیں گے۔

لہٰذا اے مسلمان! آج ہی سے اپنے رب کی اطاعت کا راستہ اختیار کر، اس کے احکام پر عمل کر، اس کی منع کردہ چیزوں سے بچ، اور اس دن کے لیے تیاری کر جب کوئی کسی کا ساتھ نہ دے گا۔ یہ وہ دن ہے جس کا خوف ہر مومن کے دل میں ہونا چاہیے، اور یہ خوف انسان کو نیکی کی طرف لے جاتا ہے اور گناہوں سے روکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ہمیں یہ موقع دیا ہے کہ ہم آج اس دن کے لیے تیاری کر لیں، کیونکہ کل وہ وقت آئے گا جب توبہ کا دروازہ بند ہو جائے گا اور کوئی عمل قبول نہ ہوگا۔

یاد رکھو، اللہ تعالیٰ رحیم و کریم ہے، وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور گناہوں کو معاف کرتا ہے، لیکن یہ سب کچھ اس دنیا میں ہے۔ آخرت میں صرف عدل ہوگا، ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ لہٰذا آج ہی اپنے رب کی طرف رجوع کرو، اپنے گناہوں سے توبہ کرو، اور اس دن کے خوف کو اپنے دلوں میں زندہ رکھو تاکہ یہ خوف تمہیں نیکی کی راہ پر گامزن رکھے اور گناہوں سے بچائے۔ اللہ تعالیٰ ہم سب کو اس دن کے خوف کے ساتھ نیک عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 121-125 — بقرہ

121ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں
122يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
اے بنی اسرائیل! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے اور یہ کہ میں نے تم کو اہلِ عالم پر فضیلت بخشی
123وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی شخص کے کچھ کام نہ آئے، اور نہ اس سے بدلہ قبول کیا جائے اور نہ اس کو کسی کی سفارش کچھ فائدہ دے اور نہ لوگوں کو (کسی اور طرح کی) مدد مل سکے
124۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو) ۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا
125وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمۡنًا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلًّىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 
اور جب ہم نے خانہٴ کعبہ کو لوگوں کے لیے جمع ہونے اور امن پانے کی جگہ مقرر کیا اور (حکم دیا کہ) جس مقام پر ابراہیم کھڑے ہوئے تھے، اس کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ابراہیم اور اسمٰعیل کو کہا کہ طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے میرے گھر کو پاک صاف رکھا کرو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
123آیت

ترجمہ — بقرہ 123

سورہ آیت 123/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 121–125. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں