Al-Baqarah · 123/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝١٢٣
Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan peliharalah diri kamu dari (huru-hara) hari kiamat (yang padanya) seseorang tidak dapat mengganti atau melepaskan orang lain sedikitpun, dan tidak akan diterima daripadanya sebarang tebusan, dan tidak akan memberi manfaat kepadanya sebarang syafaat; dan orang-orang yang salah itu tidak akan ditolong (dari azab sengsara).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَجْزِي: Tidak dapat membayar, menebus, atau menggantikan.
  • عَدْلٌ: Tebusan atau fidyah (walaupun dengan emas sepenuh bumi).
  • شَفَاعَةٌ: Syafaat atau pertolongan daripada sesiapa pun.
  • يُنصَرُونَ: Diberi pertolongan atau diselamatkan daripada azab.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan takutilah hari kiamat yang amat dahsyat itu! Pada hari tersebut, tiada seorang pun yang mampu membayar tebusan bagi orang lain, walau sedikit pun. Setiap jiwa akan berdiri sendirian di hadapan Allah SWT, memikul amalannya masing-masing.

Pada hari itu, harta kekayaan, pangkat, dan kedudukan tidak lagi bernilai. Meskipun seseorang menawarkan tebusan emas sepenuh bumi untuk menyelamatkan dirinya daripada azab Allah, ia tetap tidak akan diterima. Tiada syafaat yang dapat menolongnya, kerana syafaat pada hari itu hanyalah milik Allah semata-mata, dan tiada seorang pun yang dapat memberi pertolongan tanpa izin-Nya. Bahkan para nabi, malaikat, dan orang-orang soleh pun tidak mampu menolong sesiapa pun pada hari tersebut melainkan dengan keizinan Allah SWT.

Oleh itu, wahai saudaraku sekalian! Janganlah kita terpedaya dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Janganlah kita leka dengan harta, pangkat, dan kesenangan yang bakal kita tinggalkan. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti akan datang, dan setiap daripada kita akan dihisab atas segala amalan kita.

Maka, marilah kita jadikan ketakutan kepada hari tersebut sebagai pendorong untuk sentiasa taat kepada Allah SWT, melaksanakan segala perintah-Nya, dan menjauhi segala larangan-Nya. Ingatlah bahawa amal soleh yang kita lakukan di dunia ini adalah bekalan yang paling berharga untuk kita hadapi hari yang tiada seorang pun dapat menolong kita melainkan Allah SWT. Semoga Allah SWT merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang pedih. Aamiin.



📜 Ayat 121-125 — Surah Al-Baqarah

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Orang-orang yang Kami berikan Kitab kepada mereka, sedang mereka membacanya dengan sebenar-benar bacaan (tidak mengubah dan memutarkan maksudnya), mereka itulah orang-orang yang beriman kepadanya; dan sesiapa yang mengingkarinya maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Wahai Bani Israil, kenanglah akan limpah kurnia nikmatKu yang telah Kuberikan kepada kamu, dan Aku telah melebihkan (datuk nenek) kamu (yang taat dahulu) atas umat-umat yang lain (yang ada pada zamannya).
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan peliharalah diri kamu dari (huru-hara) hari kiamat (yang padanya) seseorang tidak dapat mengganti atau melepaskan orang lain sedikitpun, dan tidak akan diterima daripadanya sebarang tebusan, dan tidak akan memberi manfaat kepadanya sebarang syafaat; dan orang-orang yang salah itu tidak akan ditolong (dari azab sengsara).
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah), ketika Nabi Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa Kalimah (suruhan dan larangan), maka Nabi Ibrahim pun menyempurnakannya. (Setelah itu) Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku melantikmu menjadi Imam (Pemimpin ikutan) bagi umat manusia". Nabi Ibrahim pun memohon dengan berkata: "(Ya Tuhanku!) Jadikanlah juga (apalah jua kiranya) dari keturunanku (pemimpin-pemimpin ikutan)". Allah berfirman: "(Permohonanmu diterima, tetapi) janjiKu ini tidak akan didapati oleh orang-orang yang zalim."
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Rumah Suci (Baitullah) itu tempat tumpuan bagi umat manusia (untuk Ibadat Haji) dan tempat yang aman; dan jadikanlah oleh Kamu Makam Ibrahim itu tempat sembahyang. Dan Kami perintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail (dengan berfirman): "Bersihkanlah Rumahku (Kaabah dan Masjid Al-Haraam dari segala perkara yang dilarang) untuk orang-orang yang bertawaf, dan orang-orang yang beriktikaf (yang tetap tinggal padanya), dan orang-orang yang rukuk dan sujud".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
123Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 123

Surah Al-Baqarah Ayat 123 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan peliharalah diri kamu dari (huru-hara) hari kiamat (yang padanya)…

Surah Ayat 123/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 121–125. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda