Bakara Suresi — Ayet 123

Kelime Anlamları:

• Ve't-tekū: Sakının, korunun, Allah'ın azabından kendinizi koruyun.
• Yevmen: Bir günden (kıyamet gününden) sakının.
• Lā teczī: Ödemediği, karşılık vermediği, hiçbir şekilde fayda sağlamadığı.
• Nefsün an nefsin: Bir nefis, başka bir nefis yerine.
• Şey'en: Hiçbir şey (bir fayda veya zarar).
• Adl: Fidye, bedel, kurtuluş karşılığı olarak verilen şey.
• Şefā'at: Aracılık, birinin lehine araya girme.
• Yünsarūn: Yardım olunurlar, kurtarılırlar.

Tefsir:

Ey iman edenler! Öyle bir günden sakının ki, o gün hiçbir kimse, başka bir kimse adına hiçbir şey ödeyemez. Ne bir dost dostunun, ne bir akraba akrabasının, ne de bir baba evladının günahını üstlenebilir veya onu kurtarabilir. O gün herkes yaptıklarının karşılığını bizzat kendisi görecektir.

O gün, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyenler olsa da, Allah Teâlâ hiç kimseden fidye kabul etmeyecektir. Ne kadar büyük, ne kadar değerli olursa olsun, dünyanın tüm hazineleri fidye olarak sunulsa bile, bu kabul edilmeyecektir. Çünkü orası hesap günüdür, amellerin karşılığının verileceği yerdir; fidye ve bedel yeri değildir.

O gün hiçbir şefaatin, hiçbir aracılığın da faydası olmayacaktır. Kimse kimseye şefaat edemeyecek, hiçbir makam, hiçbir mevki sahibi, ne kadar yüce olursa olsun, bir başkasını kurtaramayacaktır. Çünkü izin ve rıza, yalnızca Allah'a aittir ve O'nun izni olmadan hiçbir şefaat geçerli değildir.

Ve yine o gün, hiç kimseye yardım da edilmeyecektir. Ne bir dost, ne bir akraba, ne de bir topluluk; hiç kimse bir başkasına yardım elini uzatamayacaktır. Herkes yapayalnız, amelleriyle baş başa kalacaktır.

İşte ey müminler! Bu kadar çetin, bu kadar zorlu bir günden sakının. O günün azabından korunmanın tek yolu, bugün Allah'ın emirlerine uymak, yasaklarından kaçınmak, O'na samimiyetle ibadet etmek ve güzel ameller işlemektir. Bugün yapacağınız her iyilik, o gün sizin için bir kurtuluş vesilesi olacaktır. Bugün işleyeceğiniz her günah ise, o gün pişmanlık ve azap sebebi olacaktır.

Allah'ın rahmeti geniştir; O, tövbe eden kullarını sever ve affeder. Öyleyse bu fırsatı kaçırmayın, daha hayattayken, fırsat varken tövbe edin, Allah'a yönelin ve O'nun rızasını kazanmaya çalışın. Çünkü o gün geldiğinde ne tövbe fayda edecek, ne de geri dönüş mümkün olacaktır. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin, ancak O'nun azabından da gafil olmayın. İşte kurtuluş, bu dengeyi gözeterek, Allah'a hakkıyla kulluk etmektedir.