Аль-Бакара сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркыгыз кыямәт көненнән! Ул көндә бер кешегә икенче кеше өчен…

Аль-Бакара · 123/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Куркыгыз кыямәт көненнән! Ул көндә бер кешегә икенче кеше өчен җәза кылынмас, ул көндә ґәзабтан котылу өчен берәр нәрсә бирим дисә кабул ителмәс, ул көндә шәфәгать итәргә теләгән кеше шәфәгать итә алмас, һәм аларга ярдәмче дә булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әт-тәкъва — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәү һәм тыелганнарыннан саклану.
тәҗзи — берәүнең икенче берәү урынына җавап бирүе, аның өчен түләү.
гәдәл — фидия, йолып алу өчен бирелә торган бәдәл.
шәфәгать — берәр кеше өчен арадашчылык итү, гафу сорау.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәндәләренә Кыямәт көненнән куркырга әмер бирә. Ул көннең аһәмиятен аңлатып, аның куркынычлыгын һәм авырлыгын бәян итә. Ул көнне һәркем үз эше белән мәшгуль булыр, бер кеше дә икенче кешегә һичнәрсәдә ярдәм итә алмас. Ата баласына, бала атасына, туганнар бер-берсенә файда китерә алмаслар. Ул көнне кешедән фидия, ягъни йолып алу өчен бирелә торган бәдәл кабул ителмәс. Дөньяда күпме генә мал-мөлкәт тупласа да, ул көнне аның белән үзен ґәзаптан коткара алмас. Шулай ук ул көнне берәр кешенең шәфәгате дә файда бирмәс. Дөньяда абруйлы, дәрәҗәле кешеләрнең арадашчылыгы көчле булса да, Кыямәт көнендә Аллаһы рөхсәт бирмәгәнче, һичкемнең шәфәгате кабул ителмәс. Ә инде ярдәм сорап эзләнүчеләргә килгәндә, аларга ярдәм итүче беркем дә булмас. Аллаһыдан башка аларны коткара алучы, алар ягына чыгучы һичкем табылмас.

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең үз бәндәләренә карата рәхмәтле булуын күрсәтә: Ул аларга бу куркыныч көн турында алдан хәбәр бирә, шул көнгә әзерләнергә мөмкинлек бирә. Кеше әле дөньяда вакытта, иман китереп, изге гамәлләр кылып, шул көннең ґәзабыннан саклана ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көне чынбарлык икәненә ышанып, шул көнгә әзерләнергә кирәклеге.
Ул көнне һәркем үз эше өчен генә җавап бирәчәге, беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячагы.
Дөньядагы байлык, мал-мөлкәт, дәрәҗә-абруйлар Кыямәт көнендә һичнинди файда бирмәячәге.
Аллаһыдан башка коткаручы, ярдәм итүче булмаганы өчен, бәндәләргә тик Аллаһыга гына таянырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга кирәклеге.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм мәрхәмәте белән, кешеләргә әҗәлдән алдан кисәтү бирүе — аларның һәлакәткә төшмәве өчен иң зур юмартлык.

📜 Аять 121-125 — Аль-Бакара сүрәсе

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләремне һәм фазыйләттә сезне бөтен дөнья кешеләреннән артык кылганымны хәтерләгез!

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Янә Ибраһим пәйгамбәрнең эшләрен хәтерләгез! Раббысы Ибраһимны боерган эшләр белән сынады. Ибраһим г-м йөкләтелгән эшләрне үтәгәч, Аллаһ әйтте: "Ий Ибраһим! Мин сине кешеләргә Имам итеп билгеләдем". Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым! нәселемне дә Имамнар кыл!" Аллаһ әйтте: "Имам кылыр өчен булган вәгъдәм залимнәргә ирешмәс". Чөнки Ибраһим г-м нәселеннән Имам булырга яраклы изге кешеләрдә булган, һәм яраксыз залимнәре дә булган. (Түбәндәге эшләр Ибраһим г-мнең сөннәт гамәлләредер: Мисвәк кулланмак, госелдә тамакка су алып гаргара кылмак, борын эченә су алмак, мыек кисмәк, сакал тарамак, тырнак кисмәк, гаурәт төкләрен кырмак, ир баланы сөннәтләмәк, истинҗә кылмак, култык төген кырмак. Бу эшләрне һәр мөселман эшләргә бурычлы).

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Янә хәтерләгез! Кәгъбатулланы кешеләргә кайтачак урын итеп кылдык. (Бөтен дөньядан мөселманнар анда барып һәр елны хаҗ гамәлләрен үтиләр.) Шулай үк Кәгъбатулланы кешеләргә имин урын итеп кылдык. Инде Ибраһим г-м аяк баскан урынны намаз укый торган урын итеп алыгыз! Ягъни Кәгьба әйләнәсендә намаз укыгыз. Ибраһим г-м белән Исмәгыйль г-мгә әмер кылдык: "Хаҗ кылучылар, вә Мәккәдә торучылар һәм кәгъба әйләнәсендә намаз укучылар өчен Минем өем-Кәгъбаны сынымнардан, батыл диннән, бидәгать гамәлләрдән һәм нәҗесләрдән пакьлагыз!" – дип.

← Аять 122 📖 Аль-Бакара Аять 124 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

123Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 123

Аль-Бакара сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркыгыз кыямәт көненнән! Ул көндә бер кешегә икенче кеше өчен…

Сүрәсе Аять 123/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 121–125. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3