ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 127

ความหมายของคำที่ควรทราบ:

• يَرْفَعُ = ยกขึ้น / สร้างให้สูงขึ้น
• الْقَوَاعِدَ = ฐานราก / รากฐานของบ้าน
• الْبَيْتِ = หมายถึง บัยตุลลอฮ์ (กะอ์บะฮ์) อันเป็นบ้านที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นสถานที่เคารพสักการะ
• تَقَبَّلْ = โปรดทรงรับ (การงานนั้น) ด้วยความพอพระทัย

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึง (โอ้ท่านนบี) ขณะที่ท่านนบีอิบรอฮีมและท่านนบีอิสมาอีล (ขอความศานติจงมีแด่ทั้งสอง) กำลังก่อสร้างฐานรากของกะอ์บะฮ์ให้สูงขึ้นเรื่อย ๆ ทีละชั้น พวกเขาทั้งสองต่างก็ปฏิบัติหน้าที่ของตนด้วยความมุ่งมั่นและจริงใจ ขณะเดียวกันก็เปล่งวาจาขอดุอาอ์ต่อพระเจ้าของพวกเขาด้วยความนอบน้อมและสำรวมว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดทรงรับจากเราด้วยเถิด ซึ่งการงานอันดีงามของเรา รวมถึงการก่อสร้างบ้านหลังนี้ และโปรดทรงรับคำวิงวอนของเราด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยินซึ่งคำวิงวอนของปวงบ่าว และทรงรอบรู้ซึ่งความตั้งใจและการงานของพวกเขาอย่างแท้จริง"

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยิ่งใหญ่ของการงานที่ร่วมกันด้วยความบริสุทธิ์ใจ — การที่ท่านนบีอิบรอฮีมและอิสมาอีลร่วมมือกันสร้างกะอ์บะฮ์โดยไม่หวังสิ่งใดตอบแทนนอกจากความพอพระทัยของอัลลอฮ์ สอนให้เรารู้ว่า การงานใดก็ตามหากเริ่มต้นด้วยความบริสุทธิ์ใจและมุ่งเพื่ออัลลอฮ์ ย่อมเป็นที่รักของพระองค์และมีความจำเริญ แม้การงานนั้นจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม
2. ความอ่อนน้อมถ่อมตนแม้ในยามทำงานใหญ่ — ทั้งที่ท่านทั้งสองเป็นศาสดาที่ทรงเกียรติ แต่พวกเขาก็ยังขอดุอาอ์ขอให้อัลลอฮ์ทรงรับการงานของพวกเขา นี่คือบทเรียนอันล้ำค่าว่า ไม่ว่าบุคคลจะสูงส่งเพียงใด ก็ไม่ควรประมาทหรือถือดีในการงานของตน แต่ควรขอให้อัลลอฮ์ทรงรับและทรงทำให้การงานนั้นมีความหมาย
3. การงานที่ควบคู่กับการขอดุอาอ์ — ท่านนบีอิบรอฮีมและอิสมาอีลมิได้หยุดนิ่งเพียงแค่ลงมือทำงาน แต่พวกเขายังวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ตลอดเวลา สอนให้เราเป็นคนที่ทำงานด้วยความพยายาม และพร้อมกับหันพึ่งพาพระเจ้าด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความหวัง
4. ความสำคัญของการเลี้ยงดูบุตรให้ร่วมในงานความดี — ท่านอิบรอฮีมได้ให้บุตรชายของท่านร่วมงานก่อสร้างกะอ์บะฮ์ด้วย นี่คือแบบอย่างอันงดงามของการอบรมบุตรหลานให้มีส่วนร่วมในงานที่ทรงคุณค่า และปลูกฝังความรักในการงานที่ดีงามไว้ในใจของพวกเขาตั้งแต่วัยเยาว์
5. การงานที่ยั่งยืนต้องเริ่มจากรากฐานที่มั่นคง — การที่อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญกับการวางรากฐานของกะอ์บะฮ์ สอนให้เรารู้ว่า การงานใดก็ตามที่ต้องการความยั่งยืน จำเป็นต้องเริ่มต้นจากการวางรากฐานที่ถูกต้องและมั่นคง ทั้งในด้านความตั้งใจ ความรู้ และวิธีการปฏิบัติ