Al-Baqarah · 130/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 English Meaning
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yarghabu (يَرْغَبُ): To turn away from or abandon something; it also carries the sense of desiring something else.
  • Millah (مِلَّة): The religion, creed, or way of life followed by a prophet.
  • Safiha (سَفِهَ): To be foolish, ignorant, or lacking sound judgment; to act with folly and degrade oneself.
  • Istafaynahu (اصْطَفَيْنَاهُ): We chose him and singled him out with distinction and honor.

Explanation of the Verse:

This noble verse poses a profound rhetorical question: "Who would turn away from the religion of Ibrahim (peace be upon him) except one who has fooled himself?" The answer is implicit — no one of sound mind and pure nature would abandon this path, for the religion of Ibrahim is the essence of Islam: pure monotheism, sincere devotion to Allah alone, and submission to His will. Turning away from it is an act of sheer foolishness and self-degradation, for such a person has wronged his own soul by choosing misguidance over truth and humiliation over honor.

Allah then reminds us of the great status of His beloved Prophet Ibrahim: "And We certainly chose him in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous." Allah selected Ibrahim as a prophet and messenger, and honored him with His close friendship (khullah). In the Hereafter, he will be among the righteous who fulfilled their obligations to Allah, attaining the highest ranks in Paradise in the company of the prophets.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, this verse invites you to look into your own heart. The religion of Ibrahim is not a foreign or outdated path — it is the very nature upon which Allah created humanity. It is the call of every prophet, from Adam to Muhammad (peace be upon them all). To embrace it is to embrace wisdom, dignity, and success in both worlds. To turn away from it is to lose oneself and squander the greatest treasure. Allah chose Ibrahim and elevated him because of his sincere faith and unwavering devotion — and He opens the same door to every servant who sincerely seeks the truth. Do not let pride, habit, or worldly desires veil you from this radiant path. Come to it with an open heart, and you will find peace in this life and eternal bliss in the next. This is the way of the righteous, the way of those whom Allah loves, and the way that leads to His eternal pleasure.

🎧 Listen

📜 Verse 128-132 — Al-Baqarah

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
130Verse

Translation — Al-Baqarah 130

Surah Al-Baqarah Verse 130 - Read, Listen, Translation, English : And who would be averse to the religion of Abraham…

Surah Verse 130/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 128–132. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers