Al-Baqara · 132/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 En Español
Y esto fue un legado que Ibrahim dejó a sus hijos.Y lo mismo hizo Yaqub (cuando dijo): Hijos míos ! Allah os ha elegido la práctica de Adoración, no muráis pues sin ser musulmanes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وَصَّى: Ordenó y recomendó enfáticamente.
  • بِهَا: Se refiere a la palabra de la unicidad de Dios y la sumisión a Él (el Islam).
  • اصْطَفَى: Escogió y eligió con preferencia.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ: No os llegue la muerte.
  • مُسْلِمُونَ: Sometidos a Dios, con sinceridad en la adoración, en lo aparente y en lo interno.

Explicación de la aleya:

El profeta Abraham (la paz sea con él) recomendó a sus hijos —Ismael e Isaac— esta palabra de fe, y el profeta Jacob (la paz sea con él) también la recomendó a sus doce hijos. Ambos les dijeron: "¡Oh, hijos nuestros! Dios ha escogido para vosotros la religión del Islam, la sumisión total a Él, que es la religión de la unicidad y la sinceridad. Por tanto, aferraos a ella durante toda vuestra vida, y que la muerte no os sorprenda sino en estado de sumisión a Dios, creyentes en Él y en Su mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), tanto en lo aparente como en lo interno."

Esta fue la herencia espiritual más valiosa que los profetas dejaron a sus descendientes: la firmeza en la fe y la constancia en el camino de la sumisión a Dios hasta el último aliento.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La importancia de la recomendación familiar: Los profetas no solo se preocuparon por su propia fe, sino que hicieron de la guía de sus hijos una prioridad. Esto nos enseña que el padre y la madre deben inculcar en sus hijos los valores del Islam desde pequeños.
  2. El Islam es la religión escogida por Dios: Esta aleya confirma que Dios eligió el Islam como religión para toda la humanidad, y que quien lo abrace con sinceridad ha alcanzado la mayor bendición.
  3. La fe debe acompañar hasta el último momento: El musulmán debe vivir y morir sobre la fe, manteniéndose firme en la obediencia a Dios en todas las etapas de su vida. La perseverancia en la fe es la llave para un final dichoso.
  4. La unidad de la misión profética: Todos los profetas, desde Abraham hasta Muhammad (la paz sea con ellos), llamaron a una misma religión: la sumisión a Dios. Esto une a la comunidad creyente y fortalece el vínculo con la herencia profética.
  5. La responsabilidad de transmitir el mensaje: Así como los profetas transmitieron la fe a sus hijos, cada musulmán tiene la responsabilidad de transmitir los valores del Islam a su familia y a la sociedad, con amor y sabiduría.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 130-134 — Al-Baqara

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Y quien, sino aquel que se rebaja a sí mismo, puede rechazar la religión de Ibrahim? Lo escogimos en esta vida, y en la Última, estará entre los justos.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Cuando su Señor le dijo: Sométete! Dijo: Me someto al Señor de los mundos.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Y esto fue un legado que Ibrahim dejó a sus hijos.Y lo mismo hizo Yaqub (cuando dijo): Hijos míos ! Allah os ha elegido la práctica de Adoración, no muráis pues sin ser musulmanes.
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Acaso estabais allí, presentes, cuando le vino la muerte a Yaqub? Cuando dijo a sus hijos: Qué adoraréis cuando yo ya no esté? Dijeron: Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres: Ibrahim, Ismail e Ishaq, que es un Dios Único; y a Él estaremos sometidos.
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Esa es una comunidad que ya pasó, tendrá lo que adquirió y vosotros tendréis lo que hayáis adquirido.No se os pedirán cuentas por lo que ellos hicieron.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
132Versículo

Traducción — Al-Baqara 132

Sura Al-Baqara Versículo 132 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y esto fue un legado que Ibrahim dejó a sus…

Sura Versículo 132/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 130–134. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras