Baqara · 132/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 O'zbek tilida
Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • Vas-syā bihā: Ya'ni shu din (Islom) bilan vasiyat qildi.
  • Ibrohīm banīhi: Ibrohim alayhissalom o'z o'g'illariga.
  • Ya'qūb: Ya'qub alayhissalom ham o'z o'g'illariga vasiyat qildi.
  • Isto-fā: Tanlab oldi, saylab oldi.
  • Falā tamūtunna: O'lim sizga faqat shu holatda kelsin, ya'ni doim shu din ustida bo'ling.

Tafsir:

Alloh taolo bizga buyuk payg'ambarlar — Ibrohim va Ya'qub alayhissalomlarning o'z farzandlariga qilgan eng muhim vasiyatlarini xabar bermoqda. Ular o'z bolalariga dunyo mol-mulki, mansab yoki boylikni emas, balki eng aziz va qimmatli narsani — Islom dinini vasiyat qildilar.

Ibrohim alayhissalom o'g'illari Ismoil va Ishoq alayhissalomlarga, shuningdek Ya'qub alayhissalom o'zining o'n ikki o'g'illariga murojaat qilib dedilar: "Ey o'g'illarim! Alloh taolo sizlar uchun shu dinni — Islomni tanlab oldi. Bu din — Allohning huzuridagi yagona haq din. Bas, sizlar shu din ustida yashanglar va shu din ustida vafot etinglar!"

Bu vasiyatning ma'nosi shundan iboratki, inson butun umri davomida Islomga mahkam yopishishi, har qanday sharoitda ham e'tiqodini saqlashi kerak. O'lim farishtasi kelgan paytda ham insonning qalbi iymon bilan to'lgan bo'lishi lozim. Chunki kim Allohga musulmon bo'lgan holda — ya'ni Uning amriga bo'ysunib, iymon bilan vafot etsa, u najot topuvchilardandir.

Ushbu oyat bizga shuni o'rgatadiki, ota-onalar farzandlariga eng katta meros qilib Islom dinini qoldirishlari kerak. Mol-dunyo o'tkinchi, lekin iymon — abadiy boylikdir. Payg'ambarlar o'z farzandlariga shu vasiyatni qilib, bizga ham ibrat ko'rsatdilar.

Ey aziz o'quvchi! Bugun ham biz shu vasiyatga amal qilishimiz, o'z farzandlarimizni Islom bilan tarbiyalashimiz, ularga Qur'on va sunnatni o'rgatishimiz lozim. Chunki haqiqiy baxt-saodat, dunyo va oxirat yaxshiligi — faqat Islomda, faqat Allohga iymon keltirishdadir. Alloh taolo bizlarni ham o'z dinida sobitqadam qilsin, o'limimizni ham iymon bilan xotima qilsin. Omin!



📜 Oyat 130-134 — Baqara surasi

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради. Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
132Oyat

Tarjima — Baqara 132

Baqara surasi Oyat 132 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим,…

Sura Oyat 132/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 130–134. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers